1
00:00:43,710 --> 00:00:46,880
<i>Dame una cosa
puedo creer</i>

2
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
<i>Dame una cosa
puedo tocar</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
<i>Probar, querer</i>

4
00:00:53,011 --> 00:00:56,139
<i>Toma una y otra vez</i>

5
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
<i>Dame algo</i>
<i>No lo recuerdo</i>

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,102
<i>No me olvides</i>

7
00:01:02,354 --> 00:01:05,565
<i>Dame algo una y otra vez</i>

8
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
<i>No lo olvides</i>

9
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
<i>Mantenme amado</i>

10
00:01:12,447 --> 00:01:15,825
<i>Dame algo</i>
<i>No puedo ignorar</i>

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,119
<i>No</i>

12
00:01:19,996 --> 00:01:22,958
Rick, la llama está saliendo
Tu nariz, loco hijo de puta.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
Vamos, eso es mentira.

14
00:01:24,459 --> 00:01:27,546
Ricky-tikki-tavi's
Estoy muy solo otra vez, ¿eh?

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
-¡Stevie B!
- ¡Oye!

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
Vamos, ilumina mi vida una vez más.

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,677
Ponlo en la pestaña.

18
00:01:33,677 --> 00:01:36,429
Oye, dale uno...
Dale uno a Bobby y Paulie.

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
Y Gus aquí, necesita otro trago.

20
00:01:44,729 --> 00:01:46,398
Jesús Cristo.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,774
¿Qué?

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Soy Kimberly.

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
¿Qué te dije? ¿Eh?

24
00:01:53,989 --> 00:01:56,825
Ni siquiera dos meses
y ella va a volver.

25
00:01:58,159 --> 00:02:00,453
Tiene buena pinta, ¿no?

26
00:02:00,453 --> 00:02:02,163
Ella realmente se ve genial.

27
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
Cristo.

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Está con su maldito abogado.

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,807
¡Ese idiota!

30
00:02:21,433 --> 00:02:23,184
Él es quien
la representó en el divorcio.

31
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
¿Crees eso? ¡Jesús Cristo!

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,190
¡Sé genial!

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Sí.

34
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
Probablemente estaba saliendo con ella
antes del divorcio, ¿no?

35
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
¿Eh? ¡Jesús Cristo!

36
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
Se acabó, Rick. Tómalo con calma.

37
00:02:44,748 --> 00:02:46,499
Sí, tómatelo con calma.

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,044
Este tipo de cosas suceden.

39
00:02:49,044 --> 00:02:52,547
Sí. Sí, lo sé, hombre. Sucede.

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Déjalo ir, hombre. Déjalo ir.

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Está bien, se fue, se fue.

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,136
Está bien, hombre. Estoy tranquilo.

43
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
- Al diablo, ¿verdad?
- Al diablo.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
Al diablo.

45
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
Al diablo. Hijo de...

46
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
¡Vaya, Rick!

47
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
¡Cálmate, Rick!

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
¡Rick, no! ¡Almiar!

49
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
Ahora espera un minuto.

50
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
¡Almiar!

51
00:03:41,596 --> 00:03:44,182
mantenme satisfecho

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
Con un toque de mujer

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
¡Oye! ¡Ven aquí!

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
¡No!

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
¡Ven aquí, hombre!

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
¿Estás loco?

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
- ¡Vamos!
- ¡Loco tonto!

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,867
- ¡Ven aquí!
- ¡Aléjate de mí!

59
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
¡Ven aquí! ¡Maldita sea!

60
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
¡Sal del coche!

61
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
No.

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
dije sal de
¡El puto auto, pendejo!

63
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
No tengo que hacerlo. ¡No!

64
00:04:13,169 --> 00:04:16,089
¡No, no lo hagas! ¡Ey!

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
¡Maricón, lárgate!

66
00:04:17,173 --> 00:04:19,426
¡Deja mi auto en paz! Jesús.

67
00:04:19,426 --> 00:04:21,594
¿Qué estás haciendo? Estás loco.

68
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
¡Oye, vamos, imbécil!

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
Tómatelo con calma, hombre.

70
00:04:27,350 --> 00:04:29,144
¿Quieres parar eso?

71
00:04:29,144 --> 00:04:32,605
¡Estás destrozando mi auto!

72
00:04:32,605 --> 00:04:38,987
Sal del maldito auto.
¡hijo de puta!

73
00:04:39,696 --> 00:04:41,865
Mi bate. Dame mi bate.

74
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
Dame ese maldito bate, imbécil.

75
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
¡Maldito hijo de puta!

76
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
¡Maldita sea!

77
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
¿Ocupación?

78
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
Maestro.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
Muy bien, tráiganlos.

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,832
No te asustes.
El curso estará disponible el próximo semestre.

81
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
Gracias.

82
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
linda te quiero
usando sostén para ir a clase.

83
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
¡Dios mío!

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
No cambiaré tu calificación.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
Aquí viene el señor Sapo.

86
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
Latimer.

87
00:05:57,190 --> 00:05:59,234
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a despedir?

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,693
¿Pedirme que renuncie? ¿Qué?

89
00:06:01,236 --> 00:06:04,405
Ni. queremos
para convertirte en director.

90
00:06:11,162 --> 00:06:13,540
Vamos, Frank.

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,834
¿No crees?
¿Tu sentido del humor es un poco cruel?

92
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Quizás, pero esto no es una broma.

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,504
Lo hiciste en el pasado

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
postularse para un puesto administrativo,
¿no?

95
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
Sí, eso fue hace mucho tiempo.

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Sé que lo fue.

97
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
Pero tenemos una posición
que debe llenarse inmediatamente

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
y siento que estas
la persona adecuada para ello.

99
00:06:33,601 --> 00:06:35,311
¿Un puesto principal?

100
00:06:35,311 --> 00:06:37,105
Un puesto principal.

101
00:06:41,276 --> 00:06:42,318
¿Dónde?

102
00:06:44,362 --> 00:06:45,572
Brandel.

103
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
¿"Brandel"?

104
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
¿Por qué no me entusiasma, Frank?

105
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
No tienes el lujo
Para escoger y elegir, Rick.

106
00:06:59,627 --> 00:07:02,463
Tengo una escuela que necesita un director,
y necesitas un trabajo.

107
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
Necesito una respuesta ayer.

108
00:07:05,466 --> 00:07:07,802
¡Felicidades!
Conseguiste el trabajo. Gracias.

109
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
Vete a la mierda.

110
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
¿Eh?

111
00:07:12,932 --> 00:07:14,434
Gracias.

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,935
De nada.

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
Bien.

114
00:10:01,476 --> 00:10:03,019
Oh, Dios.

115
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
¡Vamos, hombre!

116
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
¡Todos, sepárense!

117
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
¡Vamos, hombre!

118
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
¡Ey!

119
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
¡Ey!

120
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
¡Vamos! ¡Vamos!

121
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
Jesús.

122
00:10:58,407 --> 00:10:59,575
¡Oh, mierda!

123
00:11:00,326 --> 00:11:01,410
Disneylandia.

124
00:11:01,410 --> 00:11:06,374
enviado abajo
a las líneas del frente

125
00:11:07,375 --> 00:11:12,880
De la sartén
al fuego

126
00:11:14,048 --> 00:11:20,096
Ahora estoy cayendo
desde la cuerda floja

127
00:11:21,264 --> 00:11:22,765
¡Oye, basta!

128
00:11:23,432 --> 00:11:26,769
¡Dije que bastara!
Vamos, vamos, bájate.

129
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
¿Quién carajo es él?

130
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
Vamos, relájate, ¿eh?

131
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
¡Date la vuelta, maldito chico blanco!

132
00:11:37,822 --> 00:11:39,157
Vamos a rodar.

133
00:11:40,324 --> 00:11:41,325
Ven aquí.

134
00:11:41,576 --> 00:11:42,660
¡Oye!

135
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
¡Relájate!

136
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
- ¡Suéltalo, hombre!
- ¡Maldita sea!

137
00:11:45,288 --> 00:11:47,540
¡Déjalo, hombre! No estaba haciendo nada.
¿Quién carajo eres tú?

138
00:11:49,584 --> 00:11:50,626
¡Hombre!

139
00:11:53,546 --> 00:11:55,298
Oye, hombre. ¿A dónde diablos vas?

140
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
¡Oye, hombre, vuelve!

141
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
¿Quién diablos te crees que eres, hombre?

142
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
¡Soy el director!

143
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
¡No me importa quién eres!
¡Suéltame, hombre!

144
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
¡Cálmate!

145
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
No hice nada.

146
00:12:18,321 --> 00:12:19,655
¡Cálmate!

147
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
¡Mierda!

148
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
Mi cabeza.

149
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
Relájate, hombre.

150
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
¿Es esta la oficina del director?

151
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Sí.

152
00:12:42,345 --> 00:12:44,639
- Buenos días, señoras.
- Buen día.

153
00:12:45,890 --> 00:12:46,974
¿Es él?

154
00:12:46,974 --> 00:12:48,893
Sí. voy a
llama a su madre...

155
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Bien, muchachos.

156
00:12:50,519 --> 00:12:52,563
Hombre, vete a la mierda.

157
00:12:53,898 --> 00:12:57,109
¿Qué? No escuché eso.

158
00:12:57,109 --> 00:12:58,694
Ese es su nombre, Vete a la mierda.

159
00:12:59,820 --> 00:13:01,656
- Gracias.
- Vete a la mierda.

160
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
Sí. Pero puedes simplemente llamarme Joder.

161
00:13:06,619 --> 00:13:08,079
Dulce.

162
00:13:08,079 --> 00:13:12,250
Y llama a este feo imbécil White Zac.

163
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
Su nombre es demasiado largo para pronunciarlo.

164
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Zac Blanco de Mierda.

165
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Bueno, Sr. Mierda...

166
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
¿Puedes decirme para qué clase es esto?

167
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
Cualquier clase Victor Duncan
intenta matarme.

168
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
¡Mierda!

169
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
¡Aléjate de mí!

170
00:13:35,564 --> 00:13:36,649
Sentarse.

171
00:13:39,235 --> 00:13:43,364
Como dije, tenemos todo el día.

172
00:13:49,578 --> 00:13:51,289
-Rick Latimer.
- El profesor de Willoughby.

173
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
Bien.

174
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
esperaba hablar
contigo antes de esto...

175
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
Oh, esto maravilloso,
¿Una cálida fiesta de bienvenida?

176
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
'¡Sorber! ¡Oye, yo! ser el ultimo
vez que dices el nombre de Víctor.

177
00:14:03,467 --> 00:14:05,386
- Siéntate, hombre.
- ¡Quítate de encima, hombre!

178
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
¡Sentarse!

179
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Está bien, ¿por qué no
empezar mi primer día libre

180
00:14:14,895 --> 00:14:18,399
con algunos papeles de expulsión
¿Para el Sr. Mierda y el Sr. Mierda?

181
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Y llama a la policía.

182
00:14:22,111 --> 00:14:25,323
Vaya, deja de disparar, Rick.

183
00:14:26,449 --> 00:14:27,825
Tomémonos nuestro tiempo aquí.

184
00:14:28,993 --> 00:14:30,161
Levantarse.

185
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
Hola. Rick Latimer. Soy el nuevo director.

186
00:14:36,500 --> 00:14:38,919
Nada de mierda. ¡Dije, levántate!

187
00:14:38,919 --> 00:14:40,046
¿Disculpe?

188
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
¡Levantarse!

189
00:14:45,718 --> 00:14:47,178
Rick, eh, Latimer. Yo soy el...

190
00:14:48,137 --> 00:14:50,056
Soy el nuevo director.

191
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Oh, disculpe, señor director.

192
00:14:52,016 --> 00:14:54,518
Jake Phillips, jefe de seguridad.

193
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
Bueno, eso es genial.

194
00:14:55,644 --> 00:14:58,314
Eh, mira, mientras estás aquí,
¿Por qué no llamas a la policía?

195
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Y, señor Darcy,
¿Por qué no consigues los papeles?

196
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Tocar el asunto exacto.

197
00:15:05,112 --> 00:15:06,238
¿Bueno?

198
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Eh, Rick, no lo sé.
si tienes una buena mirada

199
00:15:15,998 --> 00:15:18,667
en el barrio
entrando a este lugar.

200
00:15:18,667 --> 00:15:21,212
la escuela secundaria
no es exactamente la máxima prioridad

201
00:15:21,212 --> 00:15:23,547
Para la policía de por aquí.

202
00:15:23,547 --> 00:15:24,799
Estos tipos simplemente intentaron cortar

203
00:15:24,799 --> 00:15:26,258
el uno al otro está loco,
por el amor de Cristo.

204
00:15:26,258 --> 00:15:28,844
La policía sólo te preguntaría
por qué los detuviste.

205
00:15:28,844 --> 00:15:33,307
En lo que respecta a la expulsión,
la mayoría de los estudiantes aquí

206
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
ya han sido expulsados

207
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
desde otro lugar, permanentemente.

208
00:15:43,651 --> 00:15:45,236
¿Disculpe, Sr. Latimer?

209
00:15:45,236 --> 00:15:47,905
Si quieres
un recorrido por el resort, solo silbar.

210
00:15:49,281 --> 00:15:50,449
Bien.

211
00:15:53,953 --> 00:15:57,998
si, vienen
de todo el distrito.

212
00:15:58,874 --> 00:16:01,419
Condit High, Crosby,

213
00:16:01,419 --> 00:16:02,711
El Roble.

214
00:16:03,796 --> 00:16:07,508
Robo, cargos por posesión de armas, ausentismo escolar.

215
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
Todas esas cosas bonitas.

216
00:16:13,597 --> 00:16:17,017
Incluso vienen
con costumbres y tradiciones propias.

217
00:16:22,356 --> 00:16:25,151
veo que no lo soy
el único de Willoughby.

218
00:16:25,943 --> 00:16:28,863
Ah, sí, sí. Tatawicz.
Es de Willoughby.

219
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
Parte de esa pandilla blanca
eso está tratando de mudarse

220
00:16:32,199 --> 00:16:34,452
en el territorio de Duncan.

221
00:16:35,286 --> 00:16:37,079
Tráfico de drogas, toda esa mierda, ¿sabes?

222
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
¿Víctor Duncan?

223
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
Sí. Veo que lo has conocido.

224
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
No, no directamente.

225
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
Aquí sígueme.

226
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
Bueno.

227
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
¡Oigan, muchachos, compruébenlo!

228
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
Bustante!

229
00:16:50,217 --> 00:16:51,844
Mira lo que tenemos aquí.
Compruébalo, ¿eh?

230
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
Oh, debes tener un gran
departamento de danza aquí.

231
00:16:56,056 --> 00:16:57,433
Me gusta tu ropa.

232
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
Gran movimiento.
Voy a tener que aprender eso, Jake.

233
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
Dulce niño.

234
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Bueno, entonces bienvenido a Brandel.

235
00:17:06,275 --> 00:17:07,610
Director.

236
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
Bien.

237
00:17:13,782 --> 00:17:15,201
Ah, y, eh...

238
00:17:17,286 --> 00:17:20,164
Si me necesitas, simplemente silba.

239
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
¿Hola?

240
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
Oh.

241
00:17:46,232 --> 00:17:47,983
Siempre vigilante, ya veo.

242
00:17:47,983 --> 00:17:50,027
De donde venimos, tocan.

243
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
Bueno, de donde vengo,
abren cerraduras.

244
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Entonces, con su amable permiso,
Señor director,

245
00:17:54,782 --> 00:17:58,118
Me gustaría reemplazar tu viejo y oxidado.
con cerrojo nuevo.

246
00:17:58,118 --> 00:18:00,746
Solo del tipo .357 Magnums
puede abrirse. ¿Bueno?

247
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
Bueno, gracias, Jake.
Eso es realmente alentador.

248
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
Me siento mucho, mucho mejor.

249
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Toma algunas gominolas.

250
00:18:12,216 --> 00:18:13,884
Ah, muchas gracias.

251
00:18:16,720 --> 00:18:19,348
Hombre, ¿te importa si te hago una pregunta?

252
00:18:19,848 --> 00:18:22,017
Pregunto a todos los directores importados.

253
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Está bien, claro.

254
00:18:24,103 --> 00:18:27,648
¿Qué es un buen perro de raza blanca?
chico como tú en un lugar como este?

255
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
Manteniendo mi culo caliente
plantado en esta silla.

256
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Bien.

257
00:18:36,907 --> 00:18:38,784
hasta algo mejor
viene, ¿verdad?

258
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
Sí, claro.

259
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Bien.

260
00:18:43,414 --> 00:18:46,875
No sabía por qué debería pensar
sería cualquier cosa diferente.

261
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
¿Qué es eso?

262
00:18:52,381 --> 00:18:54,466
Ese es un niño asustado.

263
00:18:54,717 --> 00:18:57,553
La multitud de Duncan lo ha estado aterrorizando.

264
00:19:01,515 --> 00:19:04,018
Agárrate fuerte, Arturo. Saldrá en un minuto.

265
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
¿Qué estás mirando?

266
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
Hola kimberly.

267
00:20:23,514 --> 00:20:24,765
Ricky, aléjate de mí.

268
00:20:24,765 --> 00:20:26,016
Un momento, cariño. Vamos.

269
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
Un minuto es todo lo que necesitas

270
00:20:27,309 --> 00:20:29,353
para que lo hagas
Cantidades de daño impensables, Latimer.

271
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
Vamos, vamos. Salgamos a tomar una copa.

272
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
- Ya sabes, hablemos.
- Demasiado tarde para eso.

273
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
No es demasiado tarde.

274
00:20:34,441 --> 00:20:37,528
Rick, soporté a todos los mocosos de la fraternidad.
Las tonterías de Peter Pan que puedo soportar.

275
00:20:37,528 --> 00:20:40,114
Oye, vamos. ese es tu terapeuta
hablando. No eres tú quien habla.

276
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Bueno, al menos alguien estaba hablando.

277
00:20:42,074 --> 00:20:44,827
No lo estabas.
Intenté que las cosas funcionaran, Ricky.

278
00:20:44,827 --> 00:20:48,455
No corrí y conseguí
enyesado cada vez que teníamos un problema.

279
00:20:49,581 --> 00:20:51,709
No renuncié a nosotros. Lo hiciste.

280
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
¿Hice?

281
00:20:54,169 --> 00:20:57,423
¡No lo hice! Eso es un montón
de mierda, ¿lo sabías?

282
00:20:57,423 --> 00:20:59,550
Lo dejas ir, lo dejas ir todo.

283
00:20:59,550 --> 00:21:00,759
L... ¿Cómo...?

284
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
Todos los trabajos que arruinaste.
Tu padre te lleva a Willoughby.

285
00:21:02,761 --> 00:21:03,846
e incluso arruinas eso.

286
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
Oye, eso no es todo culpa mía.

287
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
Tuviste que aparecer
en ese bar con ese tipo.

288
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Rick, crece.

289
00:21:11,186 --> 00:21:12,521
Lo estoy intentando.

290
00:21:14,314 --> 00:21:15,858
Mira, ahora estoy dirigiendo una escuela.

291
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
Yo estoy a cargo de ello. Soy el director.

292
00:21:19,695 --> 00:21:21,447
Escuché. En Brandel.

293
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Ahora que carajo
¿Se supone que eso significa?

294
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
¿Eh?

295
00:22:01,278 --> 00:22:05,407
hola cielo

296
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
Cielo, ¿puedes oírme?

297
00:22:07,117 --> 00:22:10,746
hola cielo

298
00:22:10,746 --> 00:22:12,915
Cielo, oh,
llamo tu nombre

299
00:22:12,915 --> 00:22:16,627
hola cielo

300
00:22:16,627 --> 00:22:18,587
Cielo, ¿puedes oírme?

301
00:22:18,587 --> 00:22:22,382
hola cielo

302
00:22:35,354 --> 00:22:38,774
Oh, tengo que luchar contra el pánico.

303
00:22:39,233 --> 00:22:42,361
Tengo que justificar el dolor

304
00:22:42,361 --> 00:22:45,405
Tengo que ponerme romántico

305
00:22:45,405 --> 00:22:48,325
Acércate a la llama

306
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
El sol gobierna los planetas.

307
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
La luna controla la marea.

308
00:22:54,081 --> 00:22:58,126
mi mente considera
pero mi corazón decide

309
00:22:58,126 --> 00:23:02,005
hola cielo

310
00:23:02,005 --> 00:23:04,216
Cielo, ¿puedes oírme?

311
00:23:04,216 --> 00:23:07,928
hola cielo

312
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Cielo, oh,
llamo tu nombre

313
00:23:10,180 --> 00:23:13,809
hola cielo

314
00:23:13,809 --> 00:23:16,311
Oye, padre J, ¿dónde está Raymi?

315
00:23:35,581 --> 00:23:37,457
Sé que estás aquí.

316
00:23:38,792 --> 00:23:40,460
Te vi entrar.

317
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
Estás a salvo.

318
00:23:46,341 --> 00:23:49,428
esos chicos
corrió por el pasillo. La costa está despejada.

319
00:23:52,681 --> 00:23:53,849
Vamos, ¿por qué no sales?

320
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Podemos mentir un poco.

321
00:24:01,607 --> 00:24:03,942
Está bien, si quieres
ser una maldita mariquita,

322
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
esa es tu prerrogativa.

323
00:24:05,777 --> 00:24:07,988
No soy un mariquita, hijo de puta.

324
00:24:10,616 --> 00:24:13,785
¿Oh, no? ¿Cómo es que
¿Estaban corriendo tan rápido?

325
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
tu también correrías
si estuvieras en su lista de mierda.

326
00:24:16,288 --> 00:24:18,457
Oye, estoy en la lista de mierda de todos, hombre.

327
00:24:18,457 --> 00:24:20,167
Simplemente no puedo correr tan rápido.

328
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
Oye, vamos.
¿Qué tal? Ven aquí.

329
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
vamos, vamos
Bajamos a la oficina, hablamos un poquito.

330
00:24:25,881 --> 00:24:29,843
Tú y yo. ¿Está bien?
Quizás pueda ayudarte.

331
00:24:29,843 --> 00:24:31,929
Ya sabes, tal vez
Podemos hacer algo con esos tipos.

332
00:24:31,929 --> 00:24:33,180
Mierda, ¿como qué?

333
00:24:33,555 --> 00:24:36,725
Haremos que los expulsen.
Arrestado. Algo.

334
00:24:36,725 --> 00:24:40,562
Hombre, ¿sabes dónde estás?

335
00:24:40,562 --> 00:24:41,813
Estás en Brandel.

336
00:24:41,813 --> 00:24:44,524
¿No has oído?
¿Qué dicen de esta escuela?

337
00:24:44,524 --> 00:24:47,027
La basura nunca sale del basurero, hombre.

338
00:24:47,027 --> 00:24:49,863
Entonces no se irán.
Tú tampoco.

339
00:24:52,324 --> 00:24:54,409
¿A mí? ¿Qué hay de mí?
¿De qué estás hablando?

340
00:24:54,409 --> 00:24:56,536
Hombre, tú también estás en el basurero, imbécil.

341
00:24:56,536 --> 00:24:58,455
Se corre la voz rápidamente en Brandel.

342
00:24:58,455 --> 00:25:01,875
Déjame decirte, hombre,
todo el mundo sabe de ti.

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,127
Oye, estás lleno de mierda.
chico, ¿lo sabías?

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
No, no. ¡Estás lleno de mierda!

345
00:25:05,921 --> 00:25:08,882
Eres ese maestro jodido
De Willoughby, ¿eh?

346
00:25:08,882 --> 00:25:12,094
Y esa es la única razón
Tu lamentable trasero está incluso en este lugar.

347
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
¡Así que vete a la mierda, hombre!

348
00:25:13,971 --> 00:25:16,181
No intentes ser
No hay director conmigo, hombre,

349
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Porque no necesito tu lamentable mierda.

350
00:25:24,106 --> 00:25:25,190
Eh.

351
00:25:30,821 --> 00:25:33,073
¡Hijo de puta!

352
00:25:51,425 --> 00:25:53,510
¿Puedo tener su atención, por favor?

353
00:25:55,220 --> 00:25:57,222
¿Puedo tener su atención?

354
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
Gracias.

355
00:26:07,065 --> 00:26:10,027
Harkley, ¿no enseñas a un estudiante de 11º grado?

356
00:26:10,027 --> 00:26:12,904
clase de ciencias sociales
en la habitación 212 este período?

357
00:26:12,904 --> 00:26:16,742
Realmente encuentro dialéctica
y la lucha de clases bastante aburrida,

358
00:26:16,742 --> 00:26:20,871
especialmente cuando se está discutiendo
con un vocabulario de dos dígitos.

359
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
Mmm.

360
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
Harkley, te quiero
y todos los demás en esta sala...

361
00:26:28,503 --> 00:26:30,005
¡Espera, Darcy!

362
00:26:31,256 --> 00:26:34,468
Para ayudar a sentar a todos
Los estudiantes en una asamblea de toda la escuela.

363
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
en el auditorio, sexta hora de hoy.

364
00:26:37,054 --> 00:26:38,430
- ¿Una "asamblea"?
- Así es.

365
00:26:38,430 --> 00:26:40,891
¿Estás loco? ¿tú
¿sabes qué puede pasar?

366
00:26:40,891 --> 00:26:43,143
¿Para qué estás haciendo esto?

367
00:26:43,143 --> 00:26:44,936
Me gusta la atención.

368
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
Santa mierda.

369
00:27:14,925 --> 00:27:16,301
¡Quítate de encima!

370
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
Tienes otro.

371
00:27:18,386 --> 00:27:19,513
No voy a...

372
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
No voy a pararme aquí
y darte una conferencia

373
00:27:22,808 --> 00:27:25,727
sobre los valores de la educación.

374
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
Gracias.

375
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
Sólo tengo dos palabras simples.

376
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
No más.

377
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
Hombre, tengo dos.
palabras para ti. ¡Que te jodan!

378
00:27:53,463 --> 00:27:54,965
Estoy muy impresionado.

379
00:27:54,965 --> 00:27:56,508
Me dijeron que no podías formar

380
00:27:56,508 --> 00:27:58,510
oraciones completas aquí en Brandel.

381
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
¡No más!

382
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
No más faltas a clases,

383
00:28:14,151 --> 00:28:17,154
no más juegos de azar, no más extorsión,

384
00:28:17,154 --> 00:28:20,407
No más venta de drogas en este campus.

385
00:28:20,657 --> 00:28:22,909
no más intimidación de pandillas,

386
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
incendio, robo, violación,

387
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
o lo que sea
Te has estado especializando aquí.

388
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
¡No más!

389
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
Probablemente te estés diciendo a ti mismo

390
00:28:33,336 --> 00:28:36,756
que ese hijo de puta
no puedo hacer nada.

391
00:28:40,302 --> 00:28:44,806
Que no se puede expulsar a los estudiantes
de Brandel. Bueno, eso podría ser cierto.

392
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
Bueno, lo mismo ocurre con los directores.

393
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
Tampoco puedes expulsarme.

394
00:28:53,190 --> 00:28:55,066
Así que mientras esté aquí,

395
00:28:55,775 --> 00:28:57,903
Puedo prometerte una cosa.

396
00:28:59,779 --> 00:29:02,240
Que haré todo lo que esté en mi poder

397
00:29:02,240 --> 00:29:07,204
para hacer cumplir mi dolorosamente
simple regla de "No más".

398
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Sé lo que estás pensando.

399
00:29:09,915 --> 00:29:13,001
Tienes que vivir conmigo,
y tengo que vivir con...

400
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
Siéntate.

401
00:29:25,013 --> 00:29:26,765
¡Dije, siéntate!

402
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
Usher, ¿quieres?
Muéstrele su asiento a este caballero, ¿por favor?

403
00:29:30,101 --> 00:29:31,770
Hablas demasiado.

404
00:29:36,566 --> 00:29:38,360
Muy bien, mantenlo presionado.

405
00:29:38,360 --> 00:29:39,444
Mantenlo presionado ahora.

406
00:29:39,444 --> 00:29:41,238
Cierra esta tonta mierda.

407
00:29:41,238 --> 00:29:44,491
¡Basta! ¡Hola, Jake!

408
00:29:47,035 --> 00:29:50,747
Usher, ¿quieres mostrarles a estos caballeros?
a sus asientos, por favor?

409
00:29:54,334 --> 00:29:55,961
¡Muy bien, siéntense todos!

410
00:29:59,464 --> 00:30:00,757
Hijo de puta.

411
00:30:14,896 --> 00:30:17,107
¡Hombre, atrápalo, atrápalo! ¡Que se joda!

412
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
¡Rómpelo!

413
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
Demasiado para ese culo caliente
en una rutina de silla.

414
00:30:28,660 --> 00:30:29,869
Está bien, está bien.

415
00:30:41,506 --> 00:30:43,341
¡Señor Duncan!

416
00:30:43,800 --> 00:30:46,928
Esa fue una exhibición admirable.

417
00:30:46,928 --> 00:30:48,430
de aplomo y liderazgo.

418
00:30:49,180 --> 00:30:50,765
Sabes, trabajas muy duro,

419
00:30:50,765 --> 00:30:53,560
y tal vez pueda conseguirte
un lugar en el consejo estudiantil.

420
00:30:54,602 --> 00:30:57,105
El director es un tipo divertido.

421
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
Sí, bueno, déjame decirte
algo realmente divertido.

422
00:31:00,734 --> 00:31:02,444
Clases y tareas escolares.

423
00:31:02,444 --> 00:31:04,487
Porque a partir de ahora
ese es el unico negocio

424
00:31:04,487 --> 00:31:06,072
Vas a dirigir en Brandel.

425
00:31:06,072 --> 00:31:07,782
Mi único negocio, ¿eh?

426
00:31:07,782 --> 00:31:09,451
Si quieres quedarte en mi escuela, así es.

427
00:31:12,620 --> 00:31:14,372
¿Tu escuela?

428
00:31:18,793 --> 00:31:20,837
¡Tu escuela es una mierda, payaso!

429
00:31:23,298 --> 00:31:25,300
¿"Clases y tareas escolares"?

430
00:31:26,509 --> 00:31:28,595
¿Quieres que eso sea
mi único negocio aquí

431
00:31:28,762 --> 00:31:30,305
en Brand X, ¿eh?

432
00:31:32,057 --> 00:31:33,892
Quieres que ese sea mi único negocio,

433
00:31:33,892 --> 00:31:35,393
entonces necesitarás esto.

434
00:31:35,852 --> 00:31:39,189
"Porque esta escuela aquí es mi escuela.

435
00:31:41,983 --> 00:31:44,235
Y yo hago las reglas.

436
00:32:10,762 --> 00:32:12,514
Ya no.

437
00:32:32,575 --> 00:32:34,160
¡Vaya!

438
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
Oye, ¿crees que estás en un autobús? ¿Eh?

439
00:32:56,391 --> 00:32:59,227
- Espera un minuto.
- ¿De dónde sacaste esto?

440
00:32:59,227 --> 00:33:01,771
Dije, ¿de dónde sacaste esto?

441
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
Hombre, no me importa.

442
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
Hombre, a la mierda esto.
Hombre, no puede apagarlo.

443
00:33:08,862 --> 00:33:10,572
Genial, genial.

444
00:33:12,615 --> 00:33:14,534
Vuelve a la fila, cara grande.

445
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
¿Es esta la ventana de intercambio?

446
00:33:16,494 --> 00:33:18,788
me temo que el mio
empapado en líquido para ventanas.

447
00:33:18,788 --> 00:33:21,624
Esta es una buena mierda.
No toques hasta que hayas hecho un depósito.

448
00:33:22,750 --> 00:33:25,003
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo un depósito.

449
00:33:25,170 --> 00:33:27,589
Maldito estúpido.
¿Sabes a quién pertenecen?

450
00:33:27,589 --> 00:33:29,924
No me importa a quién pertenecen.

451
00:33:29,924 --> 00:33:31,593
Lo único que me importa es
no quiero verte

452
00:33:31,593 --> 00:33:33,803
Vender esta mierda en esta escuela otra vez.

453
00:33:33,803 --> 00:33:36,931
Sí, hijo de puta,
alguien vendrá a buscarte.

454
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
¿Sí? Bueno, dile a alguien

455
00:33:39,392 --> 00:33:41,978
que estoy en la oficina
al final del pasillo.

456
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
Alguien tiene que limpiar este lugar.

457
00:33:51,070 --> 00:33:52,614
Yo no.

458
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
Ah, bien.

459
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
Latimer, esto no es necesario.

460
00:34:27,190 --> 00:34:28,608
Buen día.

461
00:34:28,608 --> 00:34:30,026
Dije toda la fuerza de seguridad.

462
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
Te escuché.

463
00:34:31,402 --> 00:34:33,363
- ¿Eso es todo?
- Esto es todo.

464
00:34:34,405 --> 00:34:36,824
Muy bien, mira, quiero que todos los asistentes

465
00:34:36,824 --> 00:34:39,160
del departamento de atletismo,
Quiero todos los horarios de clases,

466
00:34:39,160 --> 00:34:40,954
y quiero el de cada estudiante
registro de asistencia

467
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
en mi oficina, ahora mismo.

468
00:34:42,622 --> 00:34:43,706
"Ahora mismo"?

469
00:34:43,706 --> 00:34:45,542
No. Sorpréndeme en mi cumpleaños.

470
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
¡Maldita sea, Latimer!

471
00:34:47,252 --> 00:34:48,419
¡Ey!

472
00:34:48,419 --> 00:34:50,713
Ese es el Sr. Latimer para ti, Darcy.

473
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
Ahora, mira.

474
00:34:53,758 --> 00:34:57,136
quiero que estos chicos pongan
en nómina temporal como guardias de seguridad.

475
00:34:58,763 --> 00:35:00,807
- ¿Qué?
- Están siendo sustituidos.

476
00:35:00,807 --> 00:35:02,559
Dales unas insignias apestosas, Darcy.

477
00:35:02,559 --> 00:35:03,810
¡Pero son profesores!

478
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
Son grandes maestros.

479
00:35:15,154 --> 00:35:16,406
Todos fuera de los pasillos.

480
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Apaga esa cosa.

481
00:35:19,951 --> 00:35:21,411
Déjalo.

482
00:35:24,289 --> 00:35:25,540
Está bien.

483
00:35:30,962 --> 00:35:32,589
Vamos, sueño.

484
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
Quincy, despierta.

485
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
Métete ahí. Prestar atención.

486
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
Vamos. ¿Qué estás loco?

487
00:35:39,095 --> 00:35:41,306
Tienes que entrar. Vamos, vamos.

488
00:35:42,557 --> 00:35:46,978
Todos quieren esta fiesta
Empezó rápido, ¿verdad?

489
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
Ponlo en marcha
Sugiero que lo pongan en marcha

490
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
Les sugiero a todos
Ponlo en marcha

491
00:35:51,858 --> 00:35:55,403
Apágalo, apágalo
Apágalo, apágalo

492
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
Ponlo en marcha
a la izquierda, todos ustedes

493
00:35:57,822 --> 00:35:59,574
Oye amigo, ¿cuál quieres?

494
00:35:59,574 --> 00:36:02,994
Apágalo, apágalo
Vamos, hagámoslo funcionar.

495
00:36:04,162 --> 00:36:08,541
Todos quieren esta fiesta
Empezó rápido, ¿verdad?

496
00:36:08,541 --> 00:36:12,462
Apágalo, apágalo
Ponlo, ponlo, ponlo, ponlo en marcha

497
00:36:12,462 --> 00:36:13,755
¡Oye, oye!

498
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
Oye, no tengo drogas.

499
00:36:17,300 --> 00:36:19,385
Apágalo, apágalo
Ponlo en marcha

500
00:36:19,385 --> 00:36:20,887
Ponlo, ponlo, ponlo, ponlo en marcha

501
00:36:21,804 --> 00:36:23,598
A la izquierda, empieza

502
00:36:23,598 --> 00:36:26,142
A la derecha, empieza

503
00:36:26,142 --> 00:36:30,313
A la izquierda sugiero
desde la izquierda, empieza

504
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
A la izquierda, empieza

505
00:36:32,357 --> 00:36:34,776
A la derecha, empieza

506
00:36:34,776 --> 00:36:37,779
a la izquierda
Sugiero mientras nos queda

507
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
empezarlo
Ponlo en marcha

508
00:36:39,072 --> 00:36:41,240
Les sugiero a todos
Ponlo en marcha

509
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Les sugiero a todos
Apágalo, apágalo

510
00:36:43,993 --> 00:36:47,205
Conjunto, conjunto, conjunto
Ponlo en marcha

511
00:36:52,960 --> 00:36:57,423
Entonces dime ¿cómo es?
que toda una guerra mundial,

512
00:36:57,965 --> 00:37:00,468
que mató a ocho
y medio millón de personas,

513
00:37:01,094 --> 00:37:04,180
estalló todo por culpa de uno,

514
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
¿Asesinato políticamente menor?

515
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
¡Disculpe!

516
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
Disculpe.

517
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
Esta es un salón de clases.

518
00:37:16,150 --> 00:37:17,694
Estos son estudiantes.

519
00:37:18,152 --> 00:37:21,572
Y mira, qué considerado.
Te guardaron un asiento.

520
00:37:21,572 --> 00:37:24,492
Oye, hombre, toma tu
¡Quítame las putas manos de encima, tonto!

521
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Oye, te romperé el maldito ojo, hombre.

522
00:37:26,661 --> 00:37:27,829
Sentarse.

523
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
Vamos. Bailar.

524
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
Bebé gordo, ¿qué haces aquí, hombre?

525
00:37:35,086 --> 00:37:36,713
¿Estás haciendo esta clase de mierda?

526
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Hombre, relájate.

527
00:37:38,089 --> 00:37:40,299
Sí, bueno, Víctor va a
Realmente fumas bien, hombre.

528
00:37:41,384 --> 00:37:44,053
¡Oye, Willie mojado, siéntate!

529
00:37:49,976 --> 00:37:51,394
Adelante.

530
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
Continúa, Emilio.

531
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
No estaba diciendo nada.

532
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Sí, lo eras, mentiroso.

533
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
Estabas hablando de
cómo intentabas conducirnos

534
00:38:00,278 --> 00:38:01,696
a los blancos fuera del negocio escolar.

535
00:38:01,696 --> 00:38:03,614
Tienes tu lengua
hasta ahora en el culo de Victor,

536
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Puedes saborear su desayuno.

537
00:38:05,491 --> 00:38:07,285
Eso es excelente
Descripción, Sr. Mawby.

538
00:38:07,285 --> 00:38:08,619
¿Hablas por experiencia?

539
00:38:14,584 --> 00:38:16,961
Está bien, quiero
tres páginas de diario de todos.

540
00:38:18,796 --> 00:38:21,174
¡Todos! ¡Mañana!

541
00:38:37,190 --> 00:38:39,525
Esas son tres páginas tuyas también, Jojo.

542
00:38:39,692 --> 00:38:42,069
A ver si puedes encajarlo
entre tus reuniones de exploradores

543
00:38:42,069 --> 00:38:44,155
y tu trabajo de caridad, ¿vale?

544
00:38:44,155 --> 00:38:46,824
Me siento muy mal por ti, muchacho.

545
00:38:49,327 --> 00:38:52,413
¡Oh! Estoy muy asustado, Jojo.

546
00:38:52,413 --> 00:38:54,373
La próxima vez no tendrás tanta suerte.

547
00:39:01,255 --> 00:39:04,300
Perdón por las molestias.

548
00:39:05,051 --> 00:39:06,511
Haciendo algunas remodelaciones.

549
00:39:06,511 --> 00:39:08,721
- ¿Eso es lo que estás haciendo?
- Mmm-hmm.

550
00:39:09,347 --> 00:39:13,768
Latimer, esta es mi clase.
y estos son mis hijos.

551
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
Y me aferro a esta clase
por la piel de mis dientes.

552
00:39:17,480 --> 00:39:20,566
Y vienes estallando
¡aquí con estos matones!

553
00:39:20,566 --> 00:39:23,861
te tengo resentimiento,
¡Y me molesta lo que estás haciendo aquí!

554
00:39:23,861 --> 00:39:25,655
¿Crees que eres tan duro?

555
00:39:26,531 --> 00:39:27,782
¡Que te jodan!

556
00:39:30,660 --> 00:39:31,994
¡Emil!

557
00:39:45,174 --> 00:39:47,927
Tengo un don con las mujeres.
Ya sabes, le gusto.

558
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
Ey.

559
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
Puedo dejarte boquiabierto cuando quiera, hombre.

560
00:40:06,863 --> 00:40:08,406
¿Es eso lo que quieres?

561
00:40:10,074 --> 00:40:12,285
¿Eh? Si eso es lo que
quieres, hombre, estoy aquí.

562
00:40:13,286 --> 00:40:15,872
Vamos, no hay nadie más alrededor.

563
00:40:17,331 --> 00:40:21,627
Vamos. Podríamos ir a la corte,
Tira algunos aros, ¿sabes?

564
00:40:21,627 --> 00:40:23,671
Un poco de mierda. Ya sabes,
Escuché que eras muy bueno...

565
00:40:23,671 --> 00:40:27,258
Oye, mira, hombre.
Si estás tratando de comunicarte conmigo,

566
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
Te acabaría de cortar la mano.

567
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Tengo otro.

568
00:40:40,771 --> 00:40:45,443
Mira, ¿por qué no
Hazte un favor, ¿vale?

569
00:40:47,403 --> 00:40:51,908
Y vuelve a tu
tierra de pozo negro suburbano de raza blanca

570
00:40:51,908 --> 00:40:53,993
Mientras todavía tengas una oportunidad, ¿de acuerdo?

571
00:41:04,962 --> 00:41:06,255
No puedo.

572
00:41:15,473 --> 00:41:16,891
Buen día.

573
00:41:17,892 --> 00:41:19,769
Buenos días, señoras.

574
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
- Sr. Latimer.
- Eso es cierto.

575
00:41:21,812 --> 00:41:24,065
necesito tu firma
en este formulario de autorización.

576
00:41:24,065 --> 00:41:26,901
La chica que arrestaste
en el baño quiere abandonar.

577
00:41:26,901 --> 00:41:30,529
Sr. Latimer, una cosa es
incitar disturbios con asambleas escolares.

578
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
Pero cuando empiezas a tirar
animales en mi salón de clases...

579
00:41:31,989 --> 00:41:33,074
¿"Animales"?

580
00:41:33,074 --> 00:41:36,160
Prefiero tener animales.
No llevan cuchillos.

581
00:41:36,160 --> 00:41:37,328
¿"Cuchillos"?

582
00:41:37,578 --> 00:41:39,872
Estaba mejorando mucho.

583
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
Xavier dejó de responderme.

584
00:41:43,000 --> 00:41:44,877
Liz y Stacy comenzaron
traer la tarea.

585
00:41:45,795 --> 00:41:48,089
Finalmente estaba logrando comunicarme con ellos,

586
00:41:48,089 --> 00:41:51,759
cuando de repente,
Tengo seis más sentados en mi clase,

587
00:41:51,759 --> 00:41:54,762
que tienen absolutamente
sin respeto por nada.

588
00:41:54,762 --> 00:41:58,224
Tiran cosas
y uno de ellos orinó en el suelo.

589
00:42:00,393 --> 00:42:02,353
¿"Orinó en el suelo"?

590
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
Orinó en el suelo.

591
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
Te escuché.

592
00:42:05,898 --> 00:42:07,316
Toda la clase está alborotada.

593
00:42:07,942 --> 00:42:09,276
Nadie está aprendiendo nada.

594
00:42:09,276 --> 00:42:11,612
Me ha hecho retroceder al principio.

595
00:42:11,612 --> 00:42:13,948
Bueno, lo siento.
Esperaba que eso no hubiera sucedido.

596
00:42:14,699 --> 00:42:17,034
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

597
00:42:17,034 --> 00:42:19,954
Bueno, ¿esos estudiantes son
en sus hojas de asistencia?

598
00:42:20,121 --> 00:42:21,747
Sí, pero yo no...

599
00:42:21,747 --> 00:42:24,375
Entonces la ley dice
que tienes que enseñarles.

600
00:42:24,375 --> 00:42:26,961
Ah, eso es correcto. Échale la culpa a la ley.

601
00:42:26,961 --> 00:42:29,922
ellos no tienen
estar allí. Nunca lo fueron antes.

602
00:42:29,922 --> 00:42:33,175
no hay nada que lo detenga
evitar que infrinjas la ley.

603
00:42:33,175 --> 00:42:35,594
Es una tradición en Brandel.

604
00:42:39,890 --> 00:42:43,144
¿Sí? Bueno, esa tradición está muerta.

605
00:42:44,937 --> 00:42:46,856
Vamos, gente.

606
00:42:46,856 --> 00:42:49,066
No puedes escoger y elegir a tus estudiantes.

607
00:42:49,525 --> 00:42:52,278
Tienes que llevar a los estudiantes.
que te da la escuela,

608
00:42:52,278 --> 00:42:54,572
y enséñales lo mejor que puedas.

609
00:42:54,572 --> 00:42:57,950
No puedes simplemente enseñar los fáciles.
y tira el resto a la basura.

610
00:42:57,950 --> 00:43:00,161
estas teniendo problemas
tratar con un estudiante,

611
00:43:00,161 --> 00:43:01,495
entonces vienes a mí.

612
00:43:01,495 --> 00:43:05,458
Si no sale del aula,
Subiré a buscarlo.

613
00:43:05,458 --> 00:43:08,794
Ahora, mira, cada estudiante
salimos por los pasillos,

614
00:43:08,794 --> 00:43:10,588
cada estudiante lo dejamos en un callejón,

615
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
cada estudiante que nosotros
dejar deambulando por el estacionamiento,

616
00:43:12,798 --> 00:43:15,593
es otro ladrillo
de los cimientos de esta escuela.

617
00:43:15,593 --> 00:43:18,471
¡Darcy! Darcy, vuelve aquí.

618
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
Vamos.

619
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
Ahora, mira.

620
00:43:26,062 --> 00:43:27,646
¡Relájate!

621
00:43:28,022 --> 00:43:29,857
Ten un poco de coraje.

622
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
Atrévete un poco.

623
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
Mira, cara de piedra,

624
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
Los cuchillos sólo duelen si te atraviesan.

625
00:43:38,491 --> 00:43:41,160
La orina solo huele
si no lo limpias.

626
00:43:41,577 --> 00:43:42,953
¡Vamos!

627
00:43:45,915 --> 00:43:47,625
Yo me ocuparé de esto.

628
00:43:48,209 --> 00:43:51,295
Mmmm, mmm, mmm, mmm.
Hombre, eso fue pura poesía.

629
00:43:51,295 --> 00:43:53,964
Especialmente esa parte sobre cada niño.
Ser un ladrillo en esta casa de mierda.

630
00:43:53,964 --> 00:43:55,758
Hombre, eso me puso la piel de gallina.

631
00:43:55,758 --> 00:43:57,968
Mira, se me puso la piel de gallina.
corriendo por todo mi brazo. ¿Ves eso?

632
00:43:57,968 --> 00:43:59,345
Mirar. ¡Mira ese!

633
00:43:59,929 --> 00:44:02,556
Bien.

634
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
"Bien."

635
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
- ¡Ey!

636
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
Hola.

637
00:45:09,582 --> 00:45:11,292
¡Estallido!

638
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
- ¡Hola!
- ¡Mamá!

639
00:45:18,007 --> 00:45:19,091
"Mamá"?

640
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
¿Qué carajo?

641
00:45:22,720 --> 00:45:23,971
¿Qué deseas?

642
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
-"Mamá"?
- Entonces tengo un hijo.

643
00:45:28,809 --> 00:45:30,769
Ahora sal de aquí
antes de que alguien te acompañe.

644
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
Bueno.

645
00:45:33,731 --> 00:45:35,107
¿Qué deseas?

646
00:45:35,733 --> 00:45:37,693
Quiero que te gradúes.

647
00:45:37,693 --> 00:45:39,195
No quiero que abandones.

648
00:45:39,195 --> 00:45:42,323
Mira, Treena, tus notas son buenas.
suficiente para ello. No lo tires.

649
00:45:42,323 --> 00:45:44,825
Mierda, ¿"tirarlo"?
A nadie le importa si me gradúo o no.

650
00:45:44,825 --> 00:45:47,119
Me importa. ¿Es eso suficiente?

651
00:45:47,119 --> 00:45:48,287
Me importa.

652
00:45:48,287 --> 00:45:51,248
¿Por qué? no estoy vendiendo droga
en tu baño no más.

653
00:45:51,248 --> 00:45:53,459
Además, Víctor me consiguió un trabajo mejor.

654
00:45:53,459 --> 00:45:54,877
"Vencedor"?

655
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
¿"Un mejor trabajo"?

656
00:45:56,503 --> 00:45:59,757
Mira, si quieres un trabajo,
¿Por qué no sales y consigues un trabajo de verdad?

657
00:45:59,757 --> 00:46:01,217
¿Qué es un trabajo real para ti?

658
00:46:01,217 --> 00:46:03,302
Maldita hamburguesería
a 10 millas de distancia,

659
00:46:03,302 --> 00:46:04,845
¿Con una lista de espera de dos años?

660
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
Sal de aquí. Me das asco.

661
00:46:08,724 --> 00:46:10,059
Voy a ser tu tutor.

662
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
¿Está bien?

663
00:46:13,062 --> 00:46:15,856
Vienes a la habitación 211.
a las 6:00 de la mañana,

664
00:46:15,856 --> 00:46:17,566
todas las mañanas de esta semana,

665
00:46:18,484 --> 00:46:19,818
y te enseñaré.

666
00:46:20,945 --> 00:46:22,279
¿Por qué vas a hacer eso?

667
00:46:23,906 --> 00:46:27,159
¡Solo preséntate! 6:00.

668
00:46:27,534 --> 00:46:29,870
Y luego puedes hacer
cualquier trabajo que quieras hacer.

669
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
Adelante y esté allí.

670
00:46:31,205 --> 00:46:33,582
Espero que te guste enseñar solo.

671
00:46:35,125 --> 00:46:36,377
Tonto.

672
00:46:48,639 --> 00:46:49,765
Llegas tarde.

673
00:46:53,060 --> 00:46:54,228
Bueno.

674
00:46:54,853 --> 00:46:56,063
¿Con qué quieres empezar?

675
00:46:58,065 --> 00:46:59,316
El baño.

676
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Muy bien, date prisa.

677
00:47:13,580 --> 00:47:16,625
Mi pequeño Carlos,
estaba preguntando por ti.

678
00:47:43,068 --> 00:47:45,696
Mi bicicleta. ¡Mi bicicleta!

679
00:47:45,696 --> 00:47:48,198
¡Oye, vamos! ¡Maldita sea!
Qué... ¡Mi bicicleta!

680
00:47:48,449 --> 00:47:49,992
¡Oye, basta! ¿Cuáles son...?

681
00:48:54,139 --> 00:48:56,517
Tú... ¡Phillips!

682
00:49:30,759 --> 00:49:32,094
¿Quién lo hizo?

683
00:49:36,932 --> 00:49:39,309
Sé que lo viste. ¿Quién lo hizo?

684
00:49:40,269 --> 00:49:41,770
No podemos decírtelo.

685
00:49:44,940 --> 00:49:47,276
Podemos volver a armarlo si quieres.

686
00:49:47,276 --> 00:49:49,695
Sí. Como era.

687
00:49:59,455 --> 00:50:02,583
Oye, ¿adivina qué, Latimer?
Te doy el día libre.

688
00:50:06,795 --> 00:50:08,130
Vamos.

689
00:50:28,525 --> 00:50:32,154
¿Qué te vio? ¿50, 60 dólares?

690
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
No sé de qué estás hablando.

691
00:50:33,822 --> 00:50:35,240
Sólo estaba tratando de ayudarte.

692
00:50:35,240 --> 00:50:37,326
¡No sabes lo que es la ayuda!

693
00:50:39,328 --> 00:50:41,705
¿Alguna vez has oído llorar a un bebé?
¿Porque tenía hambre?

694
00:50:43,165 --> 00:50:44,458
Sí, claro.

695
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
"Sí, claro."

696
00:50:46,793 --> 00:50:49,421
Bien. Entonces sabes que es un llanto
nada más que la comida va a arreglar.

697
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Y cuando tienes que escuchar

698
00:50:51,006 --> 00:50:52,257
a ese llanto,
sabes que no hay nada que puedas hacer

699
00:50:52,257 --> 00:50:53,884
excepto que tienes que conseguir algo
en la boca de ese niño.

700
00:50:53,884 --> 00:50:55,969
Haces lo que sea necesario,
¿Está bien, señor director?

701
00:50:57,221 --> 00:50:59,765
Te quedan tres meses
Hasta que te gradúes, Treena.

702
00:50:59,973 --> 00:51:01,642
Mira, al diablo, hombre.

703
00:51:02,017 --> 00:51:04,520
Lamento lo que pasó hoy.

704
00:51:04,520 --> 00:51:05,854
Sólo vete.

705
00:51:08,023 --> 00:51:09,942
¿Eso es todo? ¿Solo vete?

706
00:51:09,942 --> 00:51:12,486
Crees que no me estoy muriendo
para salir de este agujero de mierda?

707
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
¿Crees que quiero vivir así?

708
00:51:14,696 --> 00:51:16,657
Estás equivocado, tonto, porque yo no.

709
00:51:17,199 --> 00:51:18,992
Pero algunos de nosotros no tenemos
una elección como esa.

710
00:51:18,992 --> 00:51:20,661
¡Eso es una tontería!

711
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Te di una opción,

712
00:51:23,413 --> 00:51:24,581
y me jodiste!

713
00:51:24,581 --> 00:51:26,875
Entonces ¿por qué sigues perdiendo el tiempo?

714
00:51:29,378 --> 00:51:33,757
Porque si renuncias,
Eso significa que te dejé renunciar.

715
00:51:34,591 --> 00:51:36,176
Eso significa que yo también lo dejé.

716
00:51:37,803 --> 00:51:41,306
Entonces te quiero en ese salón de clases.
a las 6:00 mañana por la mañana.

717
00:51:41,306 --> 00:51:43,225
Y si no estás ahí,

718
00:51:43,225 --> 00:51:45,936
Voy a subir aquí
Voy a arrastrar tu trasero allí.

719
00:51:47,813 --> 00:51:49,147
Estás loco.

720
00:51:49,147 --> 00:51:51,191
Sí. Sí, estoy loco.

721
00:51:51,608 --> 00:51:53,694
¡Simplemente apareces!

722
00:52:13,589 --> 00:52:15,257
Dije como si fuera.

723
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
Eso parece estar bien.

724
00:52:54,421 --> 00:52:57,966
Podemos darles la bolsa número tres.
cuatro, cinco... Tú eliges.

725
00:52:58,175 --> 00:53:01,136
no se que tipo
de tipo distribuidores estos son.

726
00:53:44,096 --> 00:53:45,263
No, déjame.

727
00:53:46,556 --> 00:53:48,058
¡Mata a ese hijo de puta!

728
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
¡Joder, hombre!

729
00:55:05,051 --> 00:55:06,720
Ay dios mío.

730
00:55:12,058 --> 00:55:14,269
ellos van a
Como tú en prisión, Víctor.

731
00:55:15,520 --> 00:55:18,482
Incluso podrías llevarte una sorpresa.
Pequeño y sabio culo tuyo.

732
00:55:18,482 --> 00:55:20,150
Nadie vio nada.

733
00:55:20,150 --> 00:55:21,276
¿Sí?

734
00:55:21,985 --> 00:55:23,195
Eso crees, ¿eh?

735
00:55:24,237 --> 00:55:26,114
A casa, James.

736
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Ahora, ¿qué diablos te pasa?

737
00:55:48,470 --> 00:55:50,597
Ese golpe en la cabeza
¿Te causa daño cerebral o algo así?

738
00:55:50,597 --> 00:55:52,724
- ¿Alguien vio algo?
- ¡No!

739
00:55:53,350 --> 00:55:55,352
¡Nadie va a identificarlo!

740
00:55:58,647 --> 00:55:59,856
¡Hombre!

741
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Hombre, tienes suerte de que yo sea
no raspar tu trasero muerto

742
00:56:03,068 --> 00:56:05,237
fuera de esa calle después
un movimiento de mierda como ese.

743
00:56:05,237 --> 00:56:07,072
¿Quién crees que eres?
¿Harry el sucio o alguien?

744
00:56:07,072 --> 00:56:08,365
Sí.

745
00:56:09,866 --> 00:56:12,035
Perdí la cabeza.

746
00:56:12,035 --> 00:56:14,371
Sí, es algo bueno
eso es todo lo que perdiste.

747
00:56:15,080 --> 00:56:17,499
He estado protegiendo tu trasero
De izquierda a derecha por aquí

748
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
pero una vez que salgamos allí,
fuera de estos terrenos escolares,

749
00:56:19,334 --> 00:56:21,211
¡Hombre, estás solo!

750
00:56:21,211 --> 00:56:25,507
¿Sí? Bueno, tal vez ahora Duncan lo sepa.
Ya no estoy bromeando.

751
00:56:25,507 --> 00:56:26,591
¿Sí?

752
00:56:26,591 --> 00:56:29,427
Victor Duncan no aprende lecciones.

753
00:56:31,555 --> 00:56:33,056
Pero él va a regresar
y enseñarte uno.

754
00:56:33,056 --> 00:56:34,683
Puedes creer esa mierda.

755
00:56:39,187 --> 00:56:40,981
-¿Jake?
- ¿Qué?

756
00:56:41,773 --> 00:56:43,817
¿Por qué le tienes tanto miedo?

757
00:56:47,153 --> 00:56:51,992
Hombre, lo único que le tengo miedo

758
00:56:51,992 --> 00:56:54,035
es si ese chico y yo nos enfrentamos,

759
00:56:54,035 --> 00:56:56,079
o me va a matar
o lo mataré.

760
00:56:56,079 --> 00:56:57,581
No habrá horas extras.

761
00:56:57,581 --> 00:57:01,751
Eso es lo único
que tengo miedo.

762
00:57:07,215 --> 00:57:10,010
Me llevé a través
esta escuela, solo.

763
00:57:10,719 --> 00:57:12,679
Victor Duncans irá y vendrá.

764
00:57:12,679 --> 00:57:15,724
Uno sube, el otro baja.
Siempre habrá uno.

765
00:57:15,724 --> 00:57:18,935
tengo suerte de conseguir
Salir de aquí con la cara intacta.

766
00:57:20,520 --> 00:57:22,022
¿Por qué volviste?

767
00:57:22,480 --> 00:57:25,650
Esta es la plataforma de lanzamiento,
hombre. Son los días de gloria.

768
00:57:26,276 --> 00:57:27,986
¡Los días de gloria!

769
00:57:29,946 --> 00:57:32,407
Cuando había un equipo de fútbol,

770
00:57:32,407 --> 00:57:36,494
Tuve tres consecutivos
Temporadas de 900 yardas.

771
00:57:36,953 --> 00:57:39,205
"El destornillador Phillips".

772
00:57:40,457 --> 00:57:44,085
Me llevó a un diploma
beca universitaria.

773
00:57:46,504 --> 00:57:49,090
Después de dos años, declaré dificultades.

774
00:57:49,090 --> 00:57:51,343
Fue seleccionado por los New York Titans.

775
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
Tuve una temporada bastante prometedora allí.

776
00:57:56,264 --> 00:57:59,684
Entonces, ¡papá!

777
00:58:01,728 --> 00:58:03,438
Me rompí la rodilla.

778
00:58:03,438 --> 00:58:05,482
También en un partido de exhibición.

779
00:58:07,359 --> 00:58:08,902
Mierda.

780
00:58:09,861 --> 00:58:11,821
No volví al 100%.

781
00:58:13,156 --> 00:58:14,824
Me despidieron.

782
00:58:16,910 --> 00:58:18,787
Sin nombre, sin fama.

783
00:58:20,330 --> 00:58:21,748
No más de ese verde largo

784
00:58:21,748 --> 00:58:23,249
Realmente me estaba acostumbrando.

785
00:58:28,129 --> 00:58:30,882
Entonces... volví aquí.

786
00:58:32,050 --> 00:58:34,135
Regresé a Brandel.

787
00:58:35,887 --> 00:58:38,056
A ver si podía encontrar eso, eso...

788
00:58:39,557 --> 00:58:41,226
esa cosa

789
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
que me sacó de aquí
en primer lugar.

790
00:58:46,314 --> 00:58:48,942
Bueno, me alegro de que hayas regresado.

791
00:58:49,859 --> 00:58:52,278
- Me alegro que estés aquí.
- Eh, sé que te alegras.

792
00:58:53,530 --> 00:58:55,365
Ya estarías muerto.

793
00:58:58,493 --> 00:58:59,786
¿Eso es lo que quieres?

794
00:59:01,705 --> 00:59:02,872
Ahora mismo...

795
00:59:07,002 --> 00:59:08,753
Esto es todo lo que tengo.

796
00:59:10,088 --> 00:59:11,297
Esto es todo.

797
00:59:14,217 --> 00:59:15,301
¿Y sabes qué?

798
00:59:19,514 --> 00:59:21,725
voy a hacer una escuela
fuera de este lugar.

799
00:59:23,018 --> 00:59:24,519
Eso es seguro.

800
00:59:30,358 --> 00:59:31,735
Hasta luego.

801
00:59:44,039 --> 00:59:45,165
Bien, esta tarde

802
00:59:45,165 --> 00:59:47,125
vamos a estar trabajando
sobre geometría, ¿vale?

803
01:00:38,468 --> 01:00:40,428
Hola Arturo. ¿Qué estás haciendo?

804
01:00:40,887 --> 01:00:42,972
Simplemente, como, pasar el rato, hombre.

805
01:00:44,432 --> 01:00:46,559
¿Por qué no te quedas en casa?

806
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
¿Qué hay en casa?

807
01:00:49,687 --> 01:00:51,106
No sé.

808
01:00:51,106 --> 01:00:54,526
Oye, buen trabajo
en el tanque y el casco.

809
01:00:54,526 --> 01:00:56,444
Un trabajo realmente inspirador, ¿lo sabías?

810
01:01:08,331 --> 01:01:10,834
Vamos, tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí.

811
01:01:12,377 --> 01:01:15,130
Estaba como esperando a la señorita Orozco.

812
01:01:15,672 --> 01:01:20,260
¡Oh! Tengo un poco de erección
para la señorita Orozco, ¿eh?

813
01:01:27,600 --> 01:01:29,060
¿No crees que ella es
¿Un poco mayor para ti?

814
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
¡No, no!

815
01:01:49,414 --> 01:01:52,083
¡No! No.

816
01:02:10,185 --> 01:02:11,644
Tenemos que cerrar.

817
01:02:39,380 --> 01:02:40,465
¡Detener!

818
01:02:51,392 --> 01:02:52,727
¡Callarse la boca!

819
01:02:52,727 --> 01:02:53,937
Dios, detente.

820
01:03:04,614 --> 01:03:07,742
¡Dios! ¡No! ¡Dios, no!

821
01:03:11,329 --> 01:03:13,331
¡Ya no necesito esto!

822
01:03:14,999 --> 01:03:18,127
Esa es la última vez que
¡Nunca te burles de mí, perra!

823
01:03:23,549 --> 01:03:24,968
¡Aléjate de mí!

824
01:03:35,353 --> 01:03:37,272
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Levantarse!

825
01:03:40,483 --> 01:03:41,818
¡Vamos!

826
01:03:50,451 --> 01:03:51,995
¡Hijo de puta!

827
01:04:20,940 --> 01:04:24,360
A veces me gusta pensar
cuando estoy sentado aquí,

828
01:04:24,360 --> 01:04:26,904
que puedo cerrar los ojos
y convertirme en paloma,

829
01:04:26,904 --> 01:04:29,407
y ve deslizándote por el pasillo.

830
01:04:29,407 --> 01:04:32,493
¡La cabeza de Harkley estará dando vueltas y mierda!

831
01:04:32,493 --> 01:04:33,703
Y a veces en mi casa,

832
01:04:33,703 --> 01:04:35,246
cuando el viejo y yo nos cortamos el labio,

833
01:04:35,246 --> 01:04:37,874
Subo al tejado y pienso
sobre ser una paloma también.

834
01:04:39,208 --> 01:04:42,086
Pero luego veo que hay
demasiadas palomas sentadas ahí arriba,

835
01:04:42,086 --> 01:04:44,672
sin hacer nada, hombre,
Simplemente batiendo sus alas y esa mierda.

836
01:04:44,672 --> 01:04:46,007
Ir a ninguna parte.

837
01:04:46,007 --> 01:04:49,010
Así que creo que entonces tal vez
Al diablo con esas cosas de las palomas.

838
01:04:49,010 --> 01:04:50,553
Me gustaría ser un halcón.

839
01:04:50,553 --> 01:04:52,889
Porque el halcón se defiende solo.

840
01:04:52,889 --> 01:04:55,767
Podría ir deslizándome hasta el final
a España si quiero.

841
01:04:56,768 --> 01:04:58,519
Yo lo hago por mí mismo.

842
01:04:58,936 --> 01:05:02,607
Me gustaría ser una estrella de rock,
o abrir mi propio taller de carrocería, ¿sabes?

843
01:05:02,607 --> 01:05:04,400
"Taller de carrocería de Raymi".

844
01:05:05,568 --> 01:05:07,445
Pero lo sé [solo estoy soñando.

845
01:05:07,945 --> 01:05:10,448
Y me enojo porque duele demasiado

846
01:05:10,448 --> 01:05:13,534
cuando vengas
Bajado del tejado sin nada, hombre.

847
01:05:14,369 --> 01:05:17,163
Nada más que caca de paloma en tus zapatos.

848
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
hospital dijo
su muñeca estaba fracturada.

849
01:05:23,503 --> 01:05:25,505
Y ella está bastante magullada.

850
01:05:26,005 --> 01:05:27,382
Bastante nervioso.

851
01:05:28,966 --> 01:05:31,219
Nadie está seguro cuando
ella podrá volver.

852
01:05:31,219 --> 01:05:34,138
Ahora sabes lo que se necesita
para que expulsen a un niño de la escuela.

853
01:05:39,477 --> 01:05:41,938
Alguien ha estado resoplando
su polvo feliz hoy.

854
01:05:44,065 --> 01:05:45,817
Sí, está drogado.

855
01:05:46,275 --> 01:05:47,985
Desde que encarcelaron a White Zac,

856
01:05:47,985 --> 01:05:51,572
él está celebrando su nuevo
reinado de rey indiscutible de la escuela.

857
01:05:51,572 --> 01:05:53,241
Excepto Pete Rose, aquí, por supuesto.

858
01:05:55,410 --> 01:05:57,161
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.

859
01:05:57,370 --> 01:06:00,373
Oye, vamos, destornillador.
Te dije que te nombraría director.

860
01:06:00,373 --> 01:06:02,542
Y te dije que
puedes hacer con tu trabajo.

861
01:06:02,542 --> 01:06:05,128
- Bueno, simplemente no puedo hacer eso hoy.
- Ajá.

862
01:06:05,128 --> 01:06:06,504
Oye, oye, Raymi, ven aquí.

863
01:06:07,338 --> 01:06:08,506
¿Hice algo mal?

864
01:06:08,506 --> 01:06:09,715
Sí. ¿Tú escribes esto?

865
01:06:09,715 --> 01:06:10,800
Sí.

866
01:06:10,800 --> 01:06:13,010
Esto es bueno. Hiciste un buen trabajo.

867
01:06:13,553 --> 01:06:14,679
¿Te gustó?

868
01:06:14,679 --> 01:06:16,264
Sí. ¿Escribes algo más?

869
01:06:16,264 --> 01:06:18,057
- ¡Mierda, sí!
- Está bien.

870
01:06:18,057 --> 01:06:19,559
Escríbelo tú, ven a mi oficina.

871
01:06:19,559 --> 01:06:20,977
Tenemos mucho de qué hablar.

872
01:06:24,564 --> 01:06:27,984
No puedes pagar un sustituto
suficiente para trabajar aquí.

873
01:06:28,568 --> 01:06:31,028
No se puede pagar lo suficiente a nadie.

874
01:06:35,450 --> 01:06:38,244
Seguro que tienes razón. ¡Seguro que tienes razón!

875
01:06:42,707 --> 01:06:44,041
Vamos.

876
01:06:56,512 --> 01:06:58,389
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

877
01:06:59,682 --> 01:07:01,142
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Eh?

878
01:07:01,142 --> 01:07:02,560
Sentarse.

879
01:07:04,228 --> 01:07:05,605
¡Sentarse!

880
01:07:10,943 --> 01:07:12,987
Sentarse. Vamos.

881
01:07:18,201 --> 01:07:20,244
¿Qué estás haciendo, eh?

882
01:07:21,787 --> 01:07:24,248
Vamos, en sus asientos. Sentarse.

883
01:07:24,707 --> 01:07:28,169
Vale, Emile, esto debería ser
uno bueno. Escuchémoslo.

884
01:07:28,169 --> 01:07:30,922
Hombre, no sé qué será.
El amigo acaba de empezar a pegarme, tío.

885
01:07:30,922 --> 01:07:32,423
- ¿De la nada?
- Sí.

886
01:07:32,423 --> 01:07:34,467
¡Deberías estar en la cárcel, hombre!

887
01:07:35,259 --> 01:07:37,136
Ayudó a White Zac a conseguir a la señorita Orozco.

888
01:07:37,136 --> 01:07:38,471
¡Hombre, no, no lo hice, hombre!

889
01:07:38,471 --> 01:07:39,931
Vete a la mierda, hombre.

890
01:07:39,931 --> 01:07:42,517
Oye, oye, siéntate. Relájate.

891
01:07:42,517 --> 01:07:45,311
Pero no tenemos ningún maestro. Se fue.

892
01:07:45,978 --> 01:07:48,564
Bueno, ahora tienes uno.

893
01:07:48,564 --> 01:07:50,942
¡Pero eres director, hombre!

894
01:07:50,942 --> 01:07:52,193
Así es.

895
01:07:52,193 --> 01:07:54,529
Eres el director.
Sé que hay una ley contra esto.

896
01:07:56,113 --> 01:07:58,574
Bien, veamos.
La tarea del diario fue,

897
01:07:58,574 --> 01:08:04,330
"¿Por qué llamaron a la Primera Guerra Mundial
¿La guerra para poner fin a todas las guerras?

898
01:08:04,539 --> 01:08:06,457
Obviamente, no fue la última guerra mundial.

899
01:08:06,457 --> 01:08:08,584
o no lo hubiera hecho
un número uno después de él.

900
01:08:08,584 --> 01:08:10,962
Entonces, ¿cuál era su razón para pensar?

901
01:08:10,962 --> 01:08:12,922
¿Que esta iba a ser la última guerra?

902
01:08:14,131 --> 01:08:15,424
¿Sí?

903
01:08:15,424 --> 01:08:16,592
Porque, hombre,

904
01:08:17,176 --> 01:08:19,512
si matas a todos tus enemigos,

905
01:08:19,512 --> 01:08:22,098
No quedará nadie para luchar contra ti.

906
01:08:23,474 --> 01:08:26,310
Eso es cierto.
Bien, eso es bueno. Eso es un buen pensamiento.

907
01:08:26,310 --> 01:08:28,521
Esa es una razón estúpida, Ricky.

908
01:08:29,647 --> 01:08:31,232
¿Es eso una invitación?

909
01:08:31,232 --> 01:08:34,151
Quiero decir, ¿quieres unirte a mí después de la escuela?
¿Por 200 flexiones, Emile?

910
01:08:34,151 --> 01:08:36,404
No quiero esa mierda, hombre.

911
01:08:38,447 --> 01:08:40,616
Bien, ¿alguna otra respuesta?

912
01:08:40,866 --> 01:08:42,034
¿Sí?

913
01:08:42,034 --> 01:08:44,579
"Porque cambiaría todo
las diferencias que alguna vez tendrían.

914
01:08:44,579 --> 01:08:46,247
Eso es lo que estaban pensando.

915
01:08:46,247 --> 01:08:47,665
Muy bien.

916
01:08:47,665 --> 01:08:50,084
¿Quién eres tú? ¿La señorita Albert Einstein?

917
01:08:52,420 --> 01:08:56,507
Veintiocho, 29, 30.

918
01:09:01,929 --> 01:09:04,682
Tienes algo que decirme
¿Sobre la señorita Orozco?

919
01:09:04,682 --> 01:09:07,268
No sé nada sobre eso.

920
01:09:07,268 --> 01:09:09,562
¿No lo haces? Muy bien, vamos.

921
01:09:10,438 --> 01:09:12,440
Vamos, empieza a empujar el suelo.

922
01:09:13,107 --> 01:09:15,234
Vamos, 31.

923
01:09:15,568 --> 01:09:18,070
- Treinta y dos.
- ¡Treinta y uno!

924
01:09:19,155 --> 01:09:21,741
Treinta y uno, 32.

925
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
¿Qué estás mirando?

926
01:09:29,999 --> 01:09:31,417
Ve a limpiar algo.

927
01:09:34,253 --> 01:09:36,672
Los baños huelen mal. Ve y haz eso.

928
01:09:45,973 --> 01:09:49,226
Hola, Ricky.
Que alguien esté aquí para ayudarte, hombre.

929
01:09:49,810 --> 01:09:51,187
Entra.

930
01:09:55,566 --> 01:09:57,443
¿Quería verme, señor?

931
01:09:57,443 --> 01:09:58,986
Sí, quiero verte.

932
01:09:58,986 --> 01:10:01,197
Bueno, ¿estoy en problemas o algo así?

933
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
¿Quieres explicar esto?

934
01:10:04,950 --> 01:10:06,619
Bueno, la señorita Orozco dijo que puedo hacerlo.

935
01:10:06,619 --> 01:10:08,120
Sólo para poder entregar algo.

936
01:10:09,038 --> 01:10:11,666
Sí, bueno, estoy tomando
La clase de la señorita Orozco.

937
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
para los próximos días.

938
01:10:12,750 --> 01:10:14,919
Desafortunadamente, no puedo leer extraterrestre.

939
01:10:14,919 --> 01:10:17,588
¿Quieres hacerme un favor?
y escribirlo en ingles?

940
01:10:17,588 --> 01:10:18,756
Pero...

941
01:10:18,756 --> 01:10:20,424
Como todos los demás, ¿vale?

942
01:10:21,384 --> 01:10:23,552
Pero ella dijo que puedo hacer eso.
hasta que aprenda mejor.

943
01:10:23,552 --> 01:10:24,929
¿Oh sí?

944
01:10:26,722 --> 01:10:29,725
Ella me estaba enseñando esto
a la hora del almuerzo todos los días.

945
01:10:30,184 --> 01:10:32,645
¿Qué es eso?
Dámelo. Veámoslo.

946
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
¿No sabes leer?

947
01:10:38,484 --> 01:10:39,819
Ya casi termino con esto.

948
01:10:40,319 --> 01:10:41,654
Ella dice que tiene otro para mí.

949
01:10:43,406 --> 01:10:46,617
¡Oye, baja la nariz!
¡Vamos, sigue empujando!

950
01:10:47,618 --> 01:10:50,538
Cincuenta y uno, 52...

951
01:10:50,705 --> 01:10:52,415
¿Quieres terminarlo ahora?

952
01:10:52,915 --> 01:10:54,250
Cincuenta y tres...

953
01:10:54,250 --> 01:10:56,001
Muy bien, acerca una silla.

954
01:10:56,001 --> 01:10:57,503
Cincuenta y cuatro...

955
01:10:59,714 --> 01:11:00,715
Cincuenta y cinco...

956
01:11:01,215 --> 01:11:03,175
Sí, los golpearemos
tontos de inmediato.

957
01:11:03,175 --> 01:11:04,218
Cincuenta y seis...

958
01:11:04,885 --> 01:11:06,220
¿Dónde estabas? ¿Aquí?

959
01:11:06,220 --> 01:11:07,471
- Sí.
- Cincuenta y siete...

960
01:11:07,471 --> 01:11:08,806
Muy bien, adelante.

961
01:11:08,806 --> 01:11:14,270
"No puedo ser un perro", dijo Tootle.

962
01:11:14,270 --> 01:11:16,147
¿Tocar la flauta?

963
01:11:16,814 --> 01:11:21,235
Um, ese es un, uh, un sonido "ur",

964
01:11:21,235 --> 01:11:24,488
como en "Turd".

965
01:11:24,947 --> 01:11:26,115
-"Zurullo"?
- Sí.

966
01:11:26,115 --> 01:11:27,366
- ¿Tortuga?
- Sí, muy bien.

967
01:11:27,366 --> 01:11:28,451
- Tortuga...
- Hombre,

968
01:11:28,451 --> 01:11:30,536
¡Eso suena como un libro para bebés!

969
01:11:30,536 --> 01:11:32,371
¿Para qué estás leyendo un libro para bebés?

970
01:11:32,371 --> 01:11:35,750
Oye, no quiero escuchar
¡Nada de ti más que chupar viento!

971
01:11:35,750 --> 01:11:38,586
Mira eso.
El chico de casa estará aprendiendo a leer y a esa mierda.

972
01:11:38,586 --> 01:11:40,045
Tienes un problema con eso, ¿eh?

973
01:11:40,045 --> 01:11:41,589
¡No, hombre, tengo un problema contigo!

974
01:11:41,589 --> 01:11:43,507
¡Oye, mantenlo ahí!

975
01:11:50,055 --> 01:11:51,599
Bueno, Shakespeare.

976
01:11:53,559 --> 01:11:55,603
Adelante, lee cualquier cosa. Seguir.

977
01:11:55,603 --> 01:11:57,688
"No, no puedes hacer eso", dijo Pig.

978
01:11:57,938 --> 01:12:00,232
"No puedo ser un perro", dijo Turtle.

979
01:12:00,232 --> 01:12:02,067
"No quiero ser un perro.

980
01:12:04,653 --> 01:12:07,156
Mamá nos enseñó a la hora de dormir.

981
01:12:12,161 --> 01:12:13,370
Bueno, bien.

982
01:12:14,622 --> 01:12:15,873
Vete a casa.

983
01:12:18,542 --> 01:12:20,169
Vamos, lárgate.

984
01:12:23,964 --> 01:12:26,091
No te preocupes por él.
Vamos, siéntate.

985
01:12:30,304 --> 01:12:33,933
Bien, todo lo que tengo
Son estas tres páginas y ya terminé.

986
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
Así es. Tres páginas más
y la historia de este libro.

987
01:12:37,144 --> 01:12:38,395
¡Oye, Ricky!

988
01:12:39,021 --> 01:12:41,023
Tú también serás historia, hombre.

989
01:12:43,234 --> 01:12:45,528
Sí, algo anda mal con ese niño.

990
01:12:46,237 --> 01:12:47,738
La pandilla de Víctor.

991
01:12:49,782 --> 01:12:51,492
Oí que los dejó.

992
01:12:52,201 --> 01:12:53,911
Escuché que se fue hoy.

993
01:13:12,221 --> 01:13:13,806
Oh, Dios.

994
01:13:15,057 --> 01:13:16,642
¿Qué está pasando?

995
01:13:17,643 --> 01:13:20,688
Mira, no quise reírme de él.

996
01:13:21,021 --> 01:13:23,524
Creo que es bueno que sea
tratando de leer y mierda.

997
01:13:24,692 --> 01:13:26,151
Eso no es lo que quiero oír.

998
01:13:26,151 --> 01:13:27,903
Tienes una historia que contar, amigo.
Quiero escuchar eso.

999
01:13:27,903 --> 01:13:30,406
- ¡No tengo ninguna historia, hombre!
- Vamos.

1000
01:13:30,823 --> 01:13:33,534
querían que escribiera
esta nota para la señorita Orozco,

1001
01:13:33,534 --> 01:13:35,786
pidiéndole que se reúna conmigo después de la escuela,
¡Pero no lo haría, hombre!

1002
01:13:35,786 --> 01:13:37,204
¡Te estoy diciendo la verdad!

1003
01:13:37,204 --> 01:13:40,791
Está bien. Oye, ¿quién lo escribió?
¿Quién escribió la carta?

1004
01:13:41,166 --> 01:13:43,377
Víctor lo hará por White Zac.

1005
01:13:43,377 --> 01:13:46,046
Ayudó a Zac.
Pon el papel negro en la ventana.

1006
01:13:46,046 --> 01:13:47,631
Él lo ayuda
para que él pudiera ser nuestro amigo,

1007
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
ayúdanos a deshacernos de algunos otros blancos.

1008
01:13:56,265 --> 01:13:58,767
Dicen que eres todo lo que queda, hombre.

1009
01:13:58,767 --> 01:14:00,686
Te harán comportarte.

1010
01:14:01,186 --> 01:14:03,188
Oh, lo aprecio.

1011
01:14:05,107 --> 01:14:06,400
Oye, hombre.

1012
01:14:07,276 --> 01:14:08,694
Háblame.

1013
01:14:08,694 --> 01:14:10,779
Querían que sacara
algún amigo hoy.

1014
01:14:10,779 --> 01:14:12,990
Yo no lo haría, hombre. Sólo les dije que no.

1015
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
Hiciste lo correcto.

1016
01:14:14,116 --> 01:14:15,534
No lo sé, Ricky.

1017
01:14:15,910 --> 01:14:17,161
Cuando estés con Víctor,

1018
01:14:17,161 --> 01:14:18,370
puedes ir a donde quieras.

1019
01:14:18,370 --> 01:14:19,997
Haz lo que quieras.

1020
01:14:20,205 --> 01:14:22,541
Jesús. ¿Qué eres, un cobarde?

1021
01:14:22,541 --> 01:14:23,626
¿Que qué?

1022
01:14:23,626 --> 01:14:25,127
Dije, ¿eres un cobarde?

1023
01:14:26,045 --> 01:14:27,546
Sigues haciéndole la pelota a esos tipos.

1024
01:14:27,546 --> 01:14:30,215
vas a seguirlos
justo por los tubos, ¿lo sabías?

1025
01:14:30,215 --> 01:14:32,551
Oye, hombre, les dije que no, ¿no?

1026
01:14:32,551 --> 01:14:33,886
No voy a volver.

1027
01:14:34,386 --> 01:14:35,971
¿"No" vas a regresar?

1028
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
No voy a volver.

1029
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
¡Muy bien entonces! ¡Bueno!
¡Dame cinco, arriba!

1030
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
Vamos, al lado.

1031
01:14:44,730 --> 01:14:47,066
Abajo. Demasiado lento, hombre.

1032
01:14:47,066 --> 01:14:49,652
- Eres demasiado lento.
- Dios.

1033
01:14:49,652 --> 01:14:51,862
Vamos, salta sobre la espalda,
Te llevaré a casa.

1034
01:14:51,862 --> 01:14:55,449
Oye, no soy un cobarde, Ricky.
Me quedo cerca.

1035
01:14:56,867 --> 01:14:59,411
Pero tú. Ten cuidado, hombre.

1036
01:14:59,745 --> 01:15:02,373
Oh sí. Me comportaré.

1037
01:15:04,166 --> 01:15:07,419
Muy bien, hombre, quiero tres.
páginas del diario para mañana, ¿de acuerdo?

1038
01:15:07,419 --> 01:15:10,172
- Está bien. Está bien.
- Para mañana.

1039
01:15:10,172 --> 01:15:13,759
O estarás haciendo 200
flexiones en los nudillos.

1040
01:15:13,759 --> 01:15:15,135
Está bien.

1041
01:15:28,273 --> 01:15:30,567
Latimer. Hola.

1042
01:15:30,567 --> 01:15:31,860
Hola.

1043
01:15:32,653 --> 01:15:37,366
L... ¿Tienes una copia extra?
de un libro de Sam y Jane?

1044
01:15:37,366 --> 01:15:39,743
Ya sabes, el
¿Adónde van al zoológico?

1045
01:15:39,743 --> 01:15:41,829
¡Oh! Entonces has leído los diarios de Arturo.

1046
01:15:41,829 --> 01:15:43,205
Sí.

1047
01:15:43,580 --> 01:15:45,082
Entra.

1048
01:15:49,044 --> 01:15:50,963
- Bonita planta.
- Gracias.

1049
01:15:53,048 --> 01:15:54,675
¡Guau, grandes melodías!

1050
01:15:55,884 --> 01:15:57,219
- ¿Meditas”?
- Sí.

1051
01:15:58,178 --> 01:15:59,888
Sí, medito todo el tiempo.

1052
01:16:00,931 --> 01:16:03,142
Por eso estoy tan equilibrado.

1053
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
Lo siento.

1054
01:16:11,233 --> 01:16:15,529
Lamento mucho que eso haya sucedido.

1055
01:16:16,071 --> 01:16:19,283
No lo seas. Si no fuera por ti,
Yo no estaría aquí.

1056
01:16:19,283 --> 01:16:20,743
Lo sé, pero podría haber hecho algo.

1057
01:16:20,743 --> 01:16:22,411
podría haber conseguido
allí un poco antes,

1058
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
Podría haberlo comprobado
las puertas antes de irme.

1059
01:16:24,371 --> 01:16:26,165
Bueno, deberías haberte puesto tu capa.

1060
01:16:30,753 --> 01:16:33,505
Asegúrate de que lea
al menos tres páginas al día.

1061
01:16:34,048 --> 01:16:35,758
Intentará salir de esto.

1062
01:16:38,719 --> 01:16:42,139
Mira, tómate tu tiempo.

1063
01:16:42,431 --> 01:16:43,807
¿Sabes?

1064
01:16:44,558 --> 01:16:46,518
Tómate todo el tiempo que necesites.

1065
01:16:46,810 --> 01:16:48,687
- Te necesitamos.
- Gracias.

1066
01:16:49,438 --> 01:16:51,148
Pero no te apresures.

1067
01:16:51,148 --> 01:16:52,858
Gracias.

1068
01:16:53,358 --> 01:16:56,487
Puedo encargarme de la Primera Guerra Mundial
solo por un rato.

1069
01:16:59,364 --> 01:17:00,949
- Rick.
- ¿Mmm?

1070
01:17:01,784 --> 01:17:03,452
¿Te gustaría quedarte a cenar?

1071
01:17:04,828 --> 01:17:06,371
"Cena"?

1072
01:17:06,371 --> 01:17:08,540
¿Te refieres a una "cena"?

1073
01:17:09,291 --> 01:17:10,375
Cena cena.

1074
01:17:10,375 --> 01:17:12,586
¿No es una cena en el microondas? ¿Cena cena?

1075
01:17:13,128 --> 01:17:14,296
Sí.

1076
01:17:14,296 --> 01:17:17,549
Como sentarse a la mesa
¿tipo de cena de comida?

1077
01:17:17,549 --> 01:17:20,094
Platos, cubiertos y vasos, sí.

1078
01:17:22,346 --> 01:17:24,348
No eres vegetariano, ¿verdad?

1079
01:18:28,036 --> 01:18:29,371
¡Emil!

1080
01:18:29,746 --> 01:18:31,456
¡Hijo de puta!

1081
01:18:33,041 --> 01:18:34,543
Emilio.

1082
01:18:34,918 --> 01:18:35,919
¡Mierda!

1083
01:18:39,381 --> 01:18:41,592
¡Ayuda!

1084
01:18:42,426 --> 01:18:43,886
¡Hijo de puta!

1085
01:18:45,137 --> 01:18:47,097
¡Ayuda!

1086
01:19:06,575 --> 01:19:08,619
Vamos, vamos a separarnos, hombre.

1087
01:19:25,928 --> 01:19:27,971
¿No te preguntas?

1088
01:19:28,972 --> 01:19:32,059
Cuando diablos va
para empezar a tener sentido

1089
01:19:32,893 --> 01:19:35,187
Dicen que lo justo es justo

1090
01:19:35,187 --> 01:19:37,981
¿Pero a costa de quién?

1091
01:19:40,150 --> 01:19:42,778
Tienen mi numero

1092
01:19:43,695 --> 01:19:46,365
los tengo en la mira

1093
01:19:47,199 --> 01:19:49,785
podrías decir
los fuertes sobreviven

1094
01:19:49,785 --> 01:19:52,746
Pero simplemente no está bien

1095
01:19:53,205 --> 01:19:55,540
no quiero saber

1096
01:19:55,540 --> 01:19:59,127
Cómo nos engañan
por esta percepción

1097
01:20:00,545 --> 01:20:02,923
solo quiero saber

1098
01:20:02,923 --> 01:20:07,177
Que hacer ahora
Para protección

1099
01:20:07,886 --> 01:20:14,351
Porque estamos buscando
a través de nuestros propios ojos

1100
01:20:14,559 --> 01:20:20,941
Estamos creyendo en
nuestras propias mentiras

1101
01:20:22,317 --> 01:20:28,615
mientras estamos mirando
a través de nuestros propios ojos

1102
01:20:30,701 --> 01:20:35,372
Lo que ves como cierto
no lo reconozco

1103
01:20:56,059 --> 01:20:57,102
Oye.

1104
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
¿Emil?

1105
01:21:03,483 --> 01:21:05,193
Te ves como una mierda.

1106
01:21:11,325 --> 01:21:13,368
Dios mío, lo siento.

1107
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
Lo siento mucho.

1108
01:21:22,794 --> 01:21:24,588
pensé que estaba haciendo
algo bueno, ¿sabes?

1109
01:21:26,840 --> 01:21:28,091
Algo correcto.

1110
01:21:44,775 --> 01:21:46,109
Ya sabes, Emilio...

1111
01:21:48,028 --> 01:21:50,197
Sí, la cagué con mi viejo.

1112
01:21:50,197 --> 01:21:52,324
Jodí mi matrimonio

1113
01:21:52,324 --> 01:21:54,618
La cagué en Willoughby.

1114
01:21:55,702 --> 01:21:58,330
Dirijo una escuela de jodidos
y hasta lo arruiné.

1115
01:21:59,581 --> 01:22:01,291
Ay, Jesús.

1116
01:22:02,209 --> 01:22:04,044
Lo siento, hombre.

1117
01:22:07,798 --> 01:22:10,300
Sabes, no quise decir
para que te lastimes.

1118
01:22:11,635 --> 01:22:13,470
No quería que eso sucediera.

1119
01:22:17,099 --> 01:22:20,185
No sé por qué pensé
Podría cambiar las cosas allí.

1120
01:22:25,774 --> 01:22:27,275
No puedo.

1121
01:22:30,404 --> 01:22:32,030
Simplemente no puedo, hombre.

1122
01:22:42,165 --> 01:22:43,583
Cobarde.

1123
01:22:54,928 --> 01:22:56,346
Cobarde.

1124
01:23:00,267 --> 01:23:01,977
¿Qué quieres decir?

1125
01:23:03,395 --> 01:23:06,773
¿Me patearon el trasero por nada, Ricky?

1126
01:23:31,882 --> 01:23:32,924
Ay, mierda.

1127
01:23:33,842 --> 01:23:34,926
Oye, Rick, ¿qué pasa?

1128
01:23:35,844 --> 01:23:37,429
Quiero decir, como, eh,

1129
01:23:38,096 --> 01:23:39,556
¿Cómo te va, amigo?

1130
01:23:43,143 --> 01:23:46,271
¿Quieres unas patatas fritas?
¿Quieres unas patatas fritas? ¿Eh? ¿Eh?

1131
01:23:48,315 --> 01:23:52,068
Hijo de puta. Ese niño está aguantando
por un hilo! ¿Sabes eso?

1132
01:23:52,068 --> 01:23:53,278
¡Te mataré, cabrón!

1133
01:23:53,278 --> 01:23:54,488
Te quiero en prisión, hombre.

1134
01:23:54,946 --> 01:23:58,867
Pero no puedo porque nadie
Vi lo que le hiciste a Emile.

1135
01:23:58,867 --> 01:24:00,827
Pero te voy a atrapar,

1136
01:24:01,161 --> 01:24:03,830
y vas a desear
¡Estabas en prisión cuando yo lo hice!

1137
01:24:03,830 --> 01:24:05,624
- ¡Que te jodan!
- No.

1138
01:24:05,624 --> 01:24:06,917
¡Que te jodan!

1139
01:24:10,795 --> 01:24:12,964
¡Te expulso, cabrón!

1140
01:24:14,382 --> 01:24:15,717
¡Estás expulsado!

1141
01:24:15,717 --> 01:24:18,011
no eres el director
¡Ya no estás aquí, cabrón!

1142
01:24:18,845 --> 01:24:20,472
Y si vuelves
mañana y lo intentas,

1143
01:24:20,472 --> 01:24:22,516
¡Te vas a casa en una bolsa para cadáveres!

1144
01:24:23,058 --> 01:24:24,226
¿Me estás amenazando?

1145
01:24:24,226 --> 01:24:26,269
Eres un hombre muerto
si vienes aquí mañana.

1146
01:24:32,234 --> 01:24:35,487
¡Te expulso, cabrón! ¡Estás muerto!

1147
01:24:35,487 --> 01:24:37,447
¿Me oyes? ¡Estás muerto!

1148
01:25:00,971 --> 01:25:02,305
Gracias.

1149
01:25:05,600 --> 01:25:06,685
¿Qué?

1150
01:25:06,685 --> 01:25:09,229
Cuando llueve en Brandel,
Seguro que llueve a cántaros, ¿no?

1151
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
- ¿Qué?
- Esa fue la policía.

1152
01:25:11,106 --> 01:25:13,942
White Zac, se saltó la libertad bajo fianza.

1153
01:25:16,611 --> 01:25:18,989
¡Hijo de puta!

1154
01:25:23,660 --> 01:25:26,162
Entonces, si la policía
No puedo evitar que eso suceda,

1155
01:25:26,162 --> 01:25:28,039
¿Qué diablos haces?
¿Creen que van a hacer ante una amenaza?

1156
01:25:28,039 --> 01:25:30,709
¿Por qué? ¿Crees que
Victor es un hombre de palabra, ¿o qué?

1157
01:25:30,709 --> 01:25:32,877
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

1158
01:25:32,877 --> 01:25:34,963
Será mejor que te reportes enfermo mañana.

1159
01:25:38,216 --> 01:25:39,342
No.

1160
01:25:42,512 --> 01:25:44,139
Estaré aquí mañana, Destornillador.

1161
01:25:46,391 --> 01:25:47,976
Hola, Rick.

1162
01:25:49,644 --> 01:25:51,438
Yo también estaré aquí, hombre.

1163
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
Eres un hombre muy estúpido.

1164
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
Sí, lo sé. ¿Qué puedo hacer?

1165
01:26:12,500 --> 01:26:13,877
Buenas noches.

1166
01:26:16,713 --> 01:26:18,632
Buenas noches, Sr. Latimer.

1167
01:26:27,265 --> 01:26:28,642
Buenas noches.

1168
01:26:39,444 --> 01:26:40,445
Hola Rick.

1169
01:26:41,071 --> 01:26:42,197
Hola.

1170
01:26:43,698 --> 01:26:45,533
Eh, entra.

1171
01:26:45,533 --> 01:26:47,243
No te importa, eh...

1172
01:26:47,410 --> 01:26:49,579
No he limpiado.
La criada... Ya sabes.

1173
01:26:49,579 --> 01:26:52,582
Realmente no le he pagado.
Creo que por eso no viene.

1174
01:26:52,582 --> 01:26:55,210
Hay un... no lo sé,
Están en huelga o algo así.

1175
01:26:59,673 --> 01:27:00,757
Entra.

1176
01:27:00,757 --> 01:27:03,885
En realidad, tengo
algo muy importante que decirte.

1177
01:27:05,011 --> 01:27:06,971
- Bueno.
- Eh...

1178
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Oh, ¿te enteraste de White Zac?

1179
01:27:08,431 --> 01:27:10,100
Sí.

1180
01:27:10,266 --> 01:27:12,727
Bueno, no tienes que hacerlo
Vuelve hasta que lo atrapen.

1181
01:27:13,561 --> 01:27:14,854
Bueno, es exactamente por eso que estoy aquí.

1182
01:27:15,689 --> 01:27:17,816
He solicitado un internado
escuela en Connecticut

1183
01:27:17,816 --> 01:27:19,359
y he sido aceptado.

1184
01:27:21,945 --> 01:27:23,530
Espero que lo entiendas.

1185
01:27:23,530 --> 01:27:24,698
Claro, lo entiendo.

1186
01:27:26,366 --> 01:27:27,742
Creo que eso es genial.

1187
01:27:37,544 --> 01:27:38,878
Muchas gracias.

1188
01:27:41,548 --> 01:27:43,049
Buena suerte.

1189
01:27:43,049 --> 01:27:44,426
Está bien.

1190
01:27:45,468 --> 01:27:46,469
Adiós.

1191
01:27:50,974 --> 01:27:52,225
Bueno.

1192
01:28:23,548 --> 01:28:26,968
Bien, ¿qué hizo la privacidad?
del automóvil nos lo permiten?

1193
01:28:27,260 --> 01:28:28,970
Les di un lugar para follar.

1194
01:28:31,681 --> 01:28:33,516
Está bien, está bien.

1195
01:28:33,516 --> 01:28:36,311
¿Y qué hizo eso?
¿Para el clima moral de la época?

1196
01:28:42,317 --> 01:28:43,777
Treena.

1197
01:28:45,862 --> 01:28:49,991
Um, en cierto modo hizo
la gente un poco más relajada y salvaje.

1198
01:28:50,867 --> 01:28:53,077
Supongo que es por eso que
llamó a los años 20 "Roarin"."

1199
01:28:55,413 --> 01:28:56,748
Muy bien.

1200
01:28:58,708 --> 01:29:00,043
Muy bien.

1201
01:30:03,523 --> 01:30:06,901
"Podemos llevarle esto a Bear".

1202
01:30:10,321 --> 01:30:15,034
"Aceptaré esto", dijo Baird.

1203
01:30:15,368 --> 01:30:16,786
"'El oso...'"

1204
01:30:16,786 --> 01:30:18,329
No, espera, espera.

1205
01:30:20,248 --> 01:30:22,250
Tiene un sonido "e-r" como en, um...

1206
01:30:22,250 --> 01:30:23,501
¿"Tortuga"?

1207
01:30:25,837 --> 01:30:28,298
Sí, "tortuga". Inténtalo de nuevo.

1208
01:30:28,590 --> 01:30:31,843
"Aceptaré esto", dijo Bird.

1209
01:30:31,843 --> 01:30:33,177
Pájaro. Bien.

1210
01:30:33,177 --> 01:30:36,431
"El oso se divertirá con esto".

1211
01:30:38,057 --> 01:30:43,563
"Sí, será divertido", dijo Chip.

1212
01:30:44,230 --> 01:30:46,900
"'"Ahora ven y ayuda.

1213
01:31:09,923 --> 01:31:11,633
¿Qué estás haciendo aquí?

1214
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
Es mi salón de clases,

1215
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
y ese es mi alumno.

1216
01:31:24,854 --> 01:31:26,564
Ninguno de los estudiantes se ha ido todavía.

1217
01:31:26,940 --> 01:31:28,691
Todavía están aquí.

1218
01:31:53,800 --> 01:31:55,218
¿Puedes llevar a Arturo a casa?

1219
01:31:56,928 --> 01:31:59,847
No, hombre. no necesito
nadie que me lleve a casa.

1220
01:32:00,682 --> 01:32:02,392
No le tengo miedo.

1221
01:32:03,267 --> 01:32:06,854
Iré solo a casa.
Caminaré a través de él.

1222
01:32:14,237 --> 01:32:18,533
Arturo, ¿por qué no te llevas?
¿La señorita Orozco a su auto?

1223
01:32:18,533 --> 01:32:19,701
Sí.

1224
01:32:48,896 --> 01:32:50,440
Algo pasa.

1225
01:32:51,065 --> 01:32:53,568
Todos ellos no pueden estar esperando
para ir a la escuela mañana.

1226
01:33:21,471 --> 01:33:22,597
¿Están todos fuera?

1227
01:33:22,597 --> 01:33:23,681
Sí.

1228
01:33:27,185 --> 01:33:28,811
Sólo somos tú y yo, palo.

1229
01:33:37,528 --> 01:33:38,613
Bueno.

1230
01:33:38,613 --> 01:33:40,031
¿Tiene un plan, señor director?

1231
01:33:40,031 --> 01:33:42,366
Sí, lo voy a tener
escribe en la pizarra 1.000 veces,

1232
01:33:42,366 --> 01:33:44,202
"No mates al director".

1233
01:33:47,455 --> 01:33:49,749
Primero debes enseñarle a escribir.

1234
01:33:55,296 --> 01:33:56,297
Está bien.

1235
01:33:56,923 --> 01:34:00,301
Le daremos otro minuto.
y luego nos iremos a casa.

1236
01:34:12,814 --> 01:34:14,107
Es hora de volver a casa.

1237
01:34:23,407 --> 01:34:24,867
No, no lo es.

1238
01:34:30,998 --> 01:34:32,208
¿Qué?

1239
01:34:32,208 --> 01:34:33,876
Mira, ahí mismo.

1240
01:34:39,132 --> 01:34:41,384
Muy bien, llama a la policía.

1241
01:34:42,927 --> 01:34:45,555
Iré a buscar las cadenas y encadenaré la puerta.

1242
01:34:57,692 --> 01:34:59,527
¡Mierda! ¡Jake!

1243
01:36:29,116 --> 01:36:30,117
¿Jake?

1244
01:36:33,746 --> 01:36:35,081
Ah, mierda.

1245
01:37:10,616 --> 01:37:11,659
¿Quién está ahí?

1246
01:37:15,204 --> 01:37:17,832
Está bien, hijo de puta.
No juegues conmigo.

1247
01:37:31,762 --> 01:37:33,681
¡Dije que abrieras esta puerta!

1248
01:37:33,681 --> 01:37:35,808
¡Maldita sea, abre esta puerta!

1249
01:38:33,949 --> 01:38:35,034
¡Detener!

1250
01:40:49,168 --> 01:40:50,711
Ve a ver esa mierda.

1251
01:40:59,053 --> 01:41:01,222
Alguien está haciendo trampa.

1252
01:41:54,316 --> 01:41:56,402
Buenos días, Sr. Latimer.

1253
01:41:56,569 --> 01:41:57,903
Mierda.

1254
01:41:59,113 --> 01:42:01,323
Suelta el puto palo, Ricky.

1255
01:42:03,200 --> 01:42:04,410
¡Suelta el palo!

1256
01:42:09,081 --> 01:42:10,541
¿No te lo dije?
si vinieras aquí hoy,

1257
01:42:10,541 --> 01:42:12,918
¿Ibas a casa en una bolsa para cadáveres?

1258
01:42:18,132 --> 01:42:19,883
Ahora vas a morir.

1259
01:42:21,635 --> 01:42:23,429
Vas a sangrar, Rick.

1260
01:42:23,721 --> 01:42:25,139
Corta este cerdo.

1261
01:42:27,850 --> 01:42:29,226
No lo hagas.

1262
01:42:33,272 --> 01:42:35,691
- Córtalo, Jo.
- ¡No lo hagas!

1263
01:42:35,691 --> 01:42:37,776
¿Quieres jugar al fútbol, ​​muchacho?

1264
01:42:43,282 --> 01:42:44,867
Córtalo, dije.

1265
01:42:46,869 --> 01:42:48,495
¡Corten este saco de mierda!

1266
01:42:48,495 --> 01:42:49,788
¡Vamos, Víctor!

1267
01:42:49,788 --> 01:42:51,415
¡Basta de mierda, hombre!

1268
01:42:51,415 --> 01:42:53,125
Lo tenemos cagado de miedo aquí.

1269
01:42:53,125 --> 01:42:54,752
No me respondas, Jo.

1270
01:42:55,753 --> 01:42:57,004
No lo hagas, hombre.

1271
01:42:59,548 --> 01:43:01,008
¡Corten ese cerdo ahora!

1272
01:43:01,008 --> 01:43:03,510
No le escuches.
Tienes una oportunidad, hombre.

1273
01:43:04,511 --> 01:43:07,222
Ese chico que tiramos del edificio, hombre,

1274
01:43:07,222 --> 01:43:08,599
podría morir.

1275
01:43:09,642 --> 01:43:11,727
Si muere, hombre, nos hundiremos.

1276
01:43:11,977 --> 01:43:13,020
¡Córtalo!

1277
01:43:14,563 --> 01:43:16,148
No, hombre.

1278
01:43:16,148 --> 01:43:17,900
Callarse la boca. Callarse la boca.

1279
01:43:20,277 --> 01:43:22,196
No hago la vida por nadie.

1280
01:43:22,196 --> 01:43:24,823
¿Quieres matar a este pedazo de mierda?

1281
01:43:24,823 --> 01:43:26,992
lo haces tu mismo.

1282
01:43:31,163 --> 01:43:32,414
Jo.

1283
01:43:39,588 --> 01:43:40,631
Jo.

1284
01:43:41,715 --> 01:43:42,758
¡Dios!

1285
01:43:43,425 --> 01:43:46,178
¿Oyes ese sonido, viejo?
Tu chico está muerto.

1286
01:43:46,178 --> 01:43:47,596
¿Sí? Bueno, ¡te sacaré!

1287
01:43:48,055 --> 01:43:50,015
Vas a morir ahora, Ricky.

1288
01:43:50,015 --> 01:43:51,892
¿Cómo se siente saber que vas a morir?

1289
01:43:56,146 --> 01:43:58,232
Dime. Eres el maestro.

1290
01:44:00,818 --> 01:44:01,819
Quiero saber.

1291
01:44:07,157 --> 01:44:09,034
¡Oye, hijo de puta!

1292
01:44:09,034 --> 01:44:10,119
¡Bastardo!

1293
01:44:23,382 --> 01:44:24,508
Pedazo de mierda.

1294
01:44:39,481 --> 01:44:41,191
¡Vete a la mierda!

1295
01:44:43,902 --> 01:44:45,779
¿Qué vas a hacer ahora?

1296
01:44:54,621 --> 01:44:55,873
Mi turno.

1297
01:45:30,282 --> 01:45:32,826
No, por favor. No más.

1298
01:45:33,911 --> 01:45:36,580
¡Tienes razón! ¡No más!

1299
01:45:39,958 --> 01:45:41,627
¡Sí!

1300
01:45:44,171 --> 01:45:45,631
¡Sí, es cierto!

1301
01:45:45,631 --> 01:45:46,840
¿Qué haces, hijo de puta?

1302
01:45:46,840 --> 01:45:48,258
¿Qué carajo te pasa, hombre?

1303
01:45:51,094 --> 01:45:52,304
¡No más!

1304
01:46:13,450 --> 01:46:15,285
¿Te veré aquí mañana?

1305
01:46:19,331 --> 01:46:21,458
Sí, estaré aquí.

1306
01:46:30,384 --> 01:46:32,177
Somos hombres muy estúpidos.

1307
01:46:32,427 --> 01:46:35,055
Sí, lo sé. ¿Pero qué puedes hacer?

1308
01:46:38,058 --> 01:46:40,686
¿Oye, hombre? ¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

1309
01:46:43,689 --> 01:46:45,357
¡Él es el director, hombre!

1310
01:46:49,736 --> 01:46:51,280
Soy el director, hombre.

1311
01:46:55,492 --> 01:46:58,370
Oye, oye, oye

1312
01:46:58,370 --> 01:47:00,581
si, si

1313
01:47:01,790 --> 01:47:04,293
no pienses
lo sabes todo

1314
01:47:04,877 --> 01:47:07,796
¿Crees que podrías caminar
por estas calles

1315
01:47:07,796 --> 01:47:10,090
Y nunca pagar el peaje

1316
01:47:10,090 --> 01:47:12,968
Justo cuando lo tienes todo

1317
01:47:12,968 --> 01:47:17,931
¿Tu vida da un giro de 180 grados?
y ponerte contra la pared

1318
01:47:17,931 --> 01:47:21,852
necesitas algo
buena proteccion

1319
01:47:21,852 --> 01:47:25,314
¿Podrías usar algunos de los míos?
¿Podrías usar algunos de los míos?

1320
01:47:26,189 --> 01:47:29,943
Sólo muévete en mi dirección

1321
01:47:30,694 --> 01:47:33,071
Mientras todavía tienes tiempo

1322
01:47:34,364 --> 01:47:38,619
Ahora di la verdad
Seré más que solo un sobreviviente

1323
01:47:38,619 --> 01:47:40,454
- Pero no puedes mantenerte alejado
- No puedo alejarme

1324
01:47:40,454 --> 01:47:43,248
Viviendo en la línea de fuego

1325
01:47:43,248 --> 01:47:47,628
¡Oye tú!
¿Eres sólo otro arma a sueldo?

1326
01:47:47,628 --> 01:47:49,421
- Pero no puedes mantenerte alejado
- No puedo alejarme

1327
01:47:49,421 --> 01:47:51,757
De vivir
en la línea de fuego

1328
01:47:56,345 --> 01:48:00,098
Oye, oye, oye, oye, oye

1329
01:48:02,017 --> 01:48:05,312
Oh, espera, oh, oh

1330
01:48:08,523 --> 01:48:11,193
justo cuando
caminas alto

1331
01:48:11,526 --> 01:48:13,654
es el ajetreo
y el musculo

1332
01:48:13,654 --> 01:48:15,948
¿Puede enseñarte?
con una palma de acero?

1333
01:48:16,823 --> 01:48:19,660
El hormigón puede ser tan frío

1334
01:48:19,868 --> 01:48:22,913
Cuando te acuestas ahí
y les vendes tu alma

1335
01:48:22,913 --> 01:48:24,498
Así es como se hace un trato

1336
01:48:24,748 --> 01:48:28,543
Aférrate a mi protección

1337
01:48:29,127 --> 01:48:32,673
Mientras todavía tienes tiempo
Mientras todavía tienes tiempo

1338
01:48:33,256 --> 01:48:34,800
¡Ahora di la verdad!

1339
01:48:34,800 --> 01:48:37,344
va a ser más que
Sólo un sobreviviente

1340
01:48:37,344 --> 01:48:39,304
- Pero no puedes mantenerte alejado
- No puedo alejarme

1341
01:48:39,304 --> 01:48:42,140
Viviendo en la línea de fuego

1342
01:48:42,140 --> 01:48:43,266
¡Eh, tú!

1343
01:48:43,266 --> 01:48:46,353
¿Eres sólo
¿Otro arma de alquiler?

1344
01:48:46,353 --> 01:48:48,313
- Pero no puedes mantenerte alejado
- No puedo alejarme

1345
01:48:48,313 --> 01:48:50,148
De vivir
en la línea de fuego

1346
01:48:50,148 --> 01:48:51,316
¡Di la verdad!

1347
01:48:51,316 --> 01:48:54,111
¿Eres más que
¿Solo un sobreviviente de la calle?

1348
01:48:54,111 --> 01:48:56,238
-Porque no puedes mantenerte alejado
- No puedo alejarme

1349
01:48:56,989 --> 01:48:58,782
Viviendo en la línea de fuego

1350
01:48:58,782 --> 01:48:59,825
¡Oye tú!

1351
01:49:00,200 --> 01:49:02,995
¿Eres sólo
¿Otro arma de alquiler?

1352
01:49:02,995 --> 01:49:04,997
-Porque no puedes mantenerte alejado
- No puedo alejarme

1353
01:49:07,290 --> 01:49:11,545
nunca te detienes
para ver mi camino

1354
01:49:11,545 --> 01:49:14,256
¿Qué vas a decir?

1355
01:49:15,257 --> 01:49:19,386
¿A dónde te lleva?
¿Ir a lo seguro?

1356
01:49:19,845 --> 01:49:21,972
¿Qué vas a hacer?

1357
01:49:21,972 --> 01:49:25,976
¿Qué vas a decir?

1358
01:49:31,815 --> 01:49:34,484
¡Oh! Todavía en
la calle, ¿eh?

1359
01:49:35,527 --> 01:49:36,778
¡Sí!

1360
01:49:37,320 --> 01:49:39,072
¿Es lo suficientemente difícil para ti?

1361
01:49:41,533 --> 01:49:42,826
lo descubrirás

1362
01:49:44,327 --> 01:49:45,454
¡Di la verdad!

1363
01:49:45,620 --> 01:49:48,832
va a ser más que
Sólo un sobreviviente

1364
01:49:52,961 --> 01:49:54,171
¡Oye tú!

1365
01:49:54,379 --> 01:49:57,841
¿Eres sólo
¿Otro arma de alquiler?

1366
01:49:59,468 --> 01:50:01,303
Viviendo en la línea de fuego

1367
01:50:02,679 --> 01:50:05,140
ser más que
Sólo un sobreviviente

1368
01:50:05,140 --> 01:50:06,975
- Pero no puedes mantenerte alejado
- No puedo alejarme

1369
01:50:06,975 --> 01:50:09,686
Viviendo en la línea de fuego

1370
01:50:09,686 --> 01:50:10,896
¡Oye tú!

1371
01:50:10,896 --> 01:50:12,439
eres tu
solo otra arma...